"mas o rei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الملك
• ولكن الملك

O Príncipe está apaixonado pela tua irmã, Mas o rei não tolera isso.
إبنهما, الأمير, يحب شقيقتك لكن الملك لا يتقبل الأمر

Mas o rei vendeu-o a Cartier. Está prestes a partir para as Américas.
لكن الملك باعهُ للتجار وسيُرحلونه إلى أمريكا

A corte devia ser-lhe interdita, Mas o rei tanto fez que lhe conseguiu um título.
إنها لم يُسمح لها بدخول البلاط لكن الملك قام ببعض التحايل ليوهب لها لقباً ملكياً

O corpo está com o rei, Mas o rei não tem corpo! - O rei é uma coisa... Uma coisa, senhor?
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء

Mas o rei era ganancioso e ficou com os dois, o diamante e a princessa de volta ao seu poderoso castelo.
ولكن الملك كان طماعاً وأخذ الأثنان البلورة والأميره وعاد بهم إلي قلعته الحصينة

Não sei o que planeou, mas... o Rei parte para o posto avançado dentro de uma hora.
..أنا لا أعرف ما هي خطّتكِ ، لكن الملك سيغادر للمعسكر الخارجي خلال ساعة

Mas o rei ordena a um Guarda Real para matar a Mão do Rei às vistas de todo o seu exército.
لكن الملك أمر حراسه بقتل مساعد الملك أمام الجيش بأكمله

Mas o rei não vai recusar o seu pai, não, se pedir na sua frente.
لكن الملك لن يرفض طلب أبيكما، ليس إذا طلب منه ذلك بشكل مباشر.

Mas o rei estava bem consciente do perigo de abrir o seu país à influência do Ocidente moderno.
لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده للمؤثرات الغربية الحديثة

Sim, Mas o rei escreveu sobre o seu amor por vós e está desejoso de vos ver, após ter visto o vosso retrato.
نعــم . لكن الملك أرسل حبه لكِ

O exército do Ramusan está em marcha, Mas o rei permanece no palácio com o Livro.
"جيش "راميسان يتحرك لكن الملك سيبقى بالقصر مع الكتاب

Mas o rei Artur encontra um passageiro clandestino, um miúdo, e diz-lhe para ir de aldeia em aldeia contar a todos a história de Camelot e dos cavaleiros da Távola Redonda, para que todos saibam que é possível.
لكن الملك آرثر يجد متسلّلاً طفلٌ صغير ويأمر الطفل بأن ينطلق من قرية إلى أخرى ليُخبر الجميع عن كاميلوت وفرسان الطاولة المستديرة

Mas o rei não pode e não vai mudar os costumes para atender os vossos desejos.
لكن الملك لا يستطيع ... ا لا يمكنه أن يغير سياسة مملكته لتناسب رغباتكم

Mas o rei Louco deu aos inimigos a justiça que ele pensava que mereciam.
لكن "الملك المجنون" اعطى أعدائه العدالة التى ظن أنهم يستحقونها

Mas o rei quer ficar feliz agora.
لكن الملك يريد أن يكزن سعيدا الآن

Mas o rei não tem de provar nada a ninguém.
لكن الملك لايجب أن يثبت بأنه الملك

Mas o rei falava a sério.
لكن الملك كان جادًا

- Talvez não a vós, Mas o rei confidenciou-me que anda a avaliar isto há bastante tempo, não é?
ربما ليس لك ولكن الملك أطلعني أنه كان يفكر بهذا منذ بعض الوقت، أليس كذلك ؟

As pessoas da cidade sabiam que com isso o velho rei mataria as duas, com certeza, Mas o rei querendo saber o final,
والان المدينة تعرف ان الملك سيقتلهم الاثنان ولكن الملك كان يريد ان يعرف النهاية

Mas o rei não poderia ser infiel.
ولكن الملك لا يمكن أن يكون غير مخلص.