"mas o teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن والدك
• ولكن والدك
• لكن أباك
• لكن والدكِ
• ولكن والدكِ
• ولكن أبيك
• لكن أبّاكَ
• لكنّ والدك
• لكن أباكِ
• لكن اباك
• والدك ذهب

Não me lixem." Mas o teu pai faz com que pareça, não sei, uma metáfora.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Eu não queria vir Mas o teu pai implorou e eu não tive escolha
لم أكن أريد أن نأتى لكن والدك أصرّ ولم يكن لدىّ خيار

Não permitimos crianças aqui, Mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Nenhum dos dois queria o restaurante Mas o teu pai não teve escolhas e teve de ficar.
لم يكن أي منا يريد المطعم، لكن أباك شعر بأنه ليس لديه حلاً سوى أخذه.

Mas o teu pai tinha razão em mandar-te para a universidade.
لكن والدكِ كان محقًا بإرسالكِ للإلتحاق بالجامعة

Nunca soube pormenores, Mas o teu pai era muito infeliz, muito zangado.
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ كان تعيساً جداً، غاضباً جداً

Não sei se reparaste, Mas o teu pai vai casar com a minha mãe.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Eu adoro este gato, Mas o teu pai odeia-o...
لكن والدك يكرهه ويستمر بقول أنه كسول يأكل وينام فقط

Eu sei que ele não é o teu pai, Mas o teu pai já não quer viver connosco.
أعلم أنه ليس والدك لكن والدك لايريد العيش معنا بعد الآن, أتتذكر؟

Melinda, não quero parecer cruel, Mas o teu pai não é um homem bom.
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا لكن والدك ليس شخصاً جيداً

O hospital queria mantê-lo por mais uma noite, Mas o teu pai é tão teimoso...
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

Acredita, não queria, Mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Sei que detestas estar na cama o dia todo, Mas o teu pai vai pôr aqui a televisão antiga.
ميغ ,أعلم بأنك تكرهين المكوث في السرير طوال اليوم ولكن والدك سيجلب التلفاز القديم الى هنا.

Sim, Mas o teu pai deixou-te esta casa a ti e a tua irmã.
أجل, ولكن والدك ترك لك ولأختك هذا المنزل

- Vamos encontrar diversão. - Mas o teu pai disse...
لنذهب لنستمتع بوقتنا - .. لكن أباك قال -

Tencionava ficar, Mas o teu pai mandou-me embora.
كانت لديّ النية الكاملة للبقاء، لكن أباك أرسلني بعيداً

Mas o teu pai pediu-me para fazer isto, está bem?
أعرف بأن هذا سخيف لكن أباك هو من طلب مني القيام بذلك، حسناً؟

Mas o teu pai era meu amigo e ele era um homem muito bom.
لكن والدكِ كانَ صديقي وقد كانَ رجلاً جيداً جداً

Lamento imenso, Mas o teu pai tem todos os motivos para estar chateado.
آسفة، ولكن والدكِ لديهِ كلّ الحق ليكون قلِقًا.

Sim, Mas o teu pai não participou nos ensaios do FBI.
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب

Mas o teu pai tem dinheiro, certo ?
لكن أبّاكَ عِنْدَهُ مالُ، حقّ؟

Podes não querer ouvir isto, Mas o teu pai aceitou-o há muito tempo.
لأنه ربما لا تودّ سماع هذا لكنّ والدك تقبّله .منذ وقت طويل

Mas o teu pai adora o teu irmão muito mais do que ele gosta de ti, por isso se mantiveres a paz, terás que assumir as culpas por tudo.
لكن أباكِ أحب أخيكِ أكثر مما أحبك لذا إذا كُنا سنُحافظ على السلام بيننا

Filho, jogas-te bem, Mas o teu pai continua a ser o nº1.
ابني ،لقد لعبت جيدا لكن اباك يظل الرقم الاول

Mas o teu pai tinha que rastejar e esconder-se.
إن كان والدك ذهب للتبليغ عن حادث السرقه _