"mas obrigado pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن شكراً على
• لكن شكرا على

Acordar não vai ser um problema, mas obrigado pela cotovelada gentil.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Não acho que vá ser uma boa companhia, mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على إقتراحك أذهبي أنتِ, فسأكون أنا بخير

- Ele diz que não tem a certeza, mas obrigado pela sugestão.
قال أنّه ليس متأكّداً، لكن شكراً على اقتراحك.

A única terapia que preciso é de encontrar o rapaz Williams, mas obrigado pela oferta.
العلاج الوحيد الذي أحتاجه هو العثور على الفتى " ويليامز " لكن شكراً على العرض

Estamos bem, mas obrigado pela preocupação.
نحن بخير، لكن شكرا على قلقك لقد جاء إلي

mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على العرض

mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على عرضك

mas obrigado pela tua honestidade, Sophie. Por partilhares a tua paixão.
لكن شكراً على صراحتك، (صوفي)، أعتزّ بشعوركِ

Negativo, é superficial, mas obrigado pela preocupação.
) - لا, الجرح سطحى - لكن شكراً على إهتمامكِ

mas obrigado pela imagem. Adoro o Elton John.
لكن شكراً على وضع ذلك في رأسي لأني أحبني (إلتون جون) بعض الشيء

Não, mas obrigado pela pergunta.
-لا, لكن شكراً على سؤالك .

Sabes, Nadya, já me deixei disso, mas obrigado pela oferta.
في الواقع، "‏ناديا"‏، ما عدت أفعل ذلك، لكن شكرا على العرض

Não, não temos... mas obrigado pela ideia...
_ لا نملك منزل, و لكن شكرا على الفكره _