"mas os meus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن والداي
• لكن والدي
• لكن والداي
• لكن أمي وأبي
• ولكن والدي

Talvez isto para si tenha graça, Mas os meus pais morreram nesse dia.
ربما هذه تمثل لك نكتة، ولكن والداي ماتا ذلك اليوم

E estava, Mas os meus pais não me largavam por causa do meu currículo.
كنت هناك ولكن والداي يضغطان عليّ بشأن سيرتي الذاتية.

Mas os meus pais moram a quilómetros de distância, e eles não se vêem muitas vezes.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

Mas os meus pais concordaram comigo e decidiram que os meus irmãos deviam ajudar-me.
لكن والدي اتفقا معي وقررا أنه يجب على إخوتي مساعدتي.

Mas os meus pais não o deixavam ir sem acabar a escola.
لكن والداي لم يدعاه ابداً يذهب بدون أكمال المدرسة.

Eu saí assim que pude, Mas os meus pais continuam lá.
لقد خرجت عندما استطعت لكن والداي مازالوا هناك

Desculpa... Mas os meus pais dizem-me que tudo vai ficar bem.
آسف، لكن أمي وأبي يخبرانني باستمرار بأن الأمور ستكون بخير

Sim, Mas os meus pais estão mortos, por isso não podem.
نعم، ولكن والدي ميت، حتى انهم لا يستطيعون.

Ouve, não quero forçar nada, Mas os meus pais vão estar na cidade no domingo.
اسمع لا احاول ان ازيد الضغط ولكن والداي سيكونان في المدينة يوم الاحد

Mas os meus pais insistiram para eu vir aqui e voltar para casa com algumas respostas, então...
ولكن والداي أصرا على حضوري إلى هنا وأن أعودُ لهما مُحملةً بالأجوبة

É, estou feliz por ele estar bem e tudo o mais, Mas os meus pais precisam dar um tempo.
أجل , أنا سعيد لأنه بخير وكل شيء على مايرام ولكن , والداي يجب أن يتوقفوا.

(Risos) Na verdade, primeiro transformei a cozinha num laboratório, Mas os meus pais não aprovaram e correram comigo.
( صوت ضحك) في الواقع، لقد حوَلت مطبخي إلى معمل، ولكن والداي لم يوافقا و طرداني.

Mas os meus pais não aprovam.
ولكن والداي لم يوافقا

Tinham passado quatro meses, Mas os meus pais ainda não se tinham recomposto.
أربعة أشهر مرت لكن والدي ما زالوا غير قادرين على لم شتاتهما

- Tu vens comigo. - Mas os meus pais pagaram 50 minutos.
سوف تأتين معي - لكن والدي دفعوا مقابل 50 دقيقة -

Eu sei que ainda é demasiado cedo, Mas os meus pais vêm de Santa Barbara esta noite, para jantarmos.
انظر، أنا أعلم بأن هذا سريع جدا لكن والدي قادمين من سانتا باربرا للعشاء

Nascido e criado no Bronx, Mas os meus pais mudaram-me para me criar em Long Island, o que acabou por me inspirar a escapar para a grande e inóspita cidade assim que possa.
ولدت و ترعرعت في حي البرونكس "لكن والداي إنتقلا إلى "لونغ أيلند لكي يربياني كعجل الأمر الذي ألهمني للهروب إلى جموح المدينة فور ما أمكنني ذلك

Sou da Itália, Mas os meus pais são Russos.
أنا من (إيطاليا) و لكن والداي روسيان

Mas os meus pais... não ouviram.
...لكن والداي لم يستمعا لي

Isso pode ser normal para ti, Mas os meus pais criaram-me melhor.
قد يكون هذا على ما يرام بالنسبة لك، ولكن والدي أثار لي أفضل.