"mas para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن من أجل
• لكن بالنسبة ل
• ولكن بالنسبة
• وما جعل

mas para o moral da unidade, temos de fazer tudo.
لكن من أجل روح الوحدةِ المعنويةِ، يجب أن نَعمَلُ كُلّ شيءُ

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Não só para encontrares o amor, mas para o encontrares a ele.
ليس فقط من أجل أن يساعدكِ في إيجاد الحب لكن من أجل أن تساعديه على إيجاد نفسه

mas para o tipo de comportamento consensual que temos falado, é um pouco diferente.
ولكن بالنسبة لهذا النوع من السلوك التوافقي الذي كنا نتحدث عنه، إنه مختلف قليلاً.

Policiais ameaçaram sua vida e fortuna no passado, mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
لقد هُدّدت حياته وثراءه في الماضي وما جعل الأمر أقل سوءاً أنه حليف للولايات المتّحدة

Mas, para o bem dos nossos accionistas, isso fica entre nós, está bem?
لكن من أجل مصلحة حملة الأسهم، لنترك الأمر بيننا؟

mas para o bem da família é importante sabermos a verdade.
لكن من أجل الأسرة، من المهم نصل إلى الحقيقة بطريقة أو بأخرى.

Sei que é um assunto sensível, mas para o teu próprio bem, voltamos a falar de te recusares.
أعرف أنه موضوع حساس لكن من أجل مصلحتك هذا يعيدنا إلى موضوع الامتناع

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Só algumas vezes, mas para o bem.
حسنا، ربما في بعض الأحيان لكن من أجل الخير دائما

Precisamos de áreas protegidas, sem dúvida alguma mas, para o bem dos oceanos, temos de conter ou limitar as emissões de CO2 o mais cedo possível.
كما تعلمون ، نحن بحاجة للمناطق المحمية ، على الاطلاق ، لكن من أجل المحيطات، علينا تحديد سقف أو الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في أسرع وقت ممكن.

Não por ambição nem pão ou o valor e comércio de encantos sobre palcos de marfim mas para o comum dos salários do seu mais secreto coração
ليس من أجل الطموح ولا القوت... أو التبختر و تجارة المفاتن في مشاهد العاج... لكن من أجل الأجرة العادية الخاصة بسرّ قلبهم العميق

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

A Tricia e eu acreditamos que este é o melhor caminho, não apenas para nós e para os nossos filhos, mas, para o país.
تريشا وانا نعتقد ان هذا افضل لمسيرة العمل ليس فقط بالنسبة لنا وأطفالنا، ولكن بالنسبة لبلدنا

Polícias ameaçaram sua vida e fortuna no passado, mas para o pior ou melhor, ele é um aliado dos EUA.
لقد هُدّدت حياته وثراءه في الماضي وما جعل الأمر أقل سوءاً أنه حليف للولايات المتّحدة