"mas parece que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن يبدو أنه
• لكن يبدو أنه قد
• لكن يبدو أنّه
• لكن يبدو بأنه

Ela continua a gritar, pedindo-lhe para tocar com mais força mas parece que ele está a tocar com muita força.
إنها تصرخ عليه قائلة أعزف بشكل أقوى ولكن يبدو أنه يعزف بشكل قوي جداً

Apressei-me para remover um apêndice do meu paciente preferido, mas parece que ele começou sem mim.
حسنًا، لقد عدت بسرعة كي أستئصل زائدة دودية من مريضي المفضل ولكن يبدو أنه استئصلها بدوني

A Polícia continua à procura, mas, parece que ele conseguiu fugir.
مازالت شرطة هاواي تمشط المكان لكن يبدو أنه قد هرب

Foi uma montanha-russa de emoções para o Remmy, mas parece que ele já aceitou a situação.
لقد كان الأمر أشبه بركوب أرجوحة عاطفية بالنسبة لـ ريمي لكن يبدو أنه قد وصل إلى مكان من القبول بالواقع

Os bolsos podem estar vazios, mas parece que ele tentava esconder alguma coisa no sapato.
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه.

Não gosto de dizer isto, mas parece que ele está interessado nela.
أكره قول ذلك، لكن يبدو أنّه مهتم لأمرها

Estamos a analisar as finanças dele, mas parece que ele disse a verdade.
نحن نبحث في تعاملاته المالية لكن يبدو بأنه يقول الحقيقة

Desculpa, mas parece que ele não te quer ver.
آسف ، ولكن يبدو أنه لا يود رؤيتك

Está a fazer o download, mas parece que ele deixou mensagens numa sala de chat.
مازال يحمل ولكن يبدو أنه قد ترك رسائل فى غرفه الدردشه لاحدى الشبكات الاجتماعيه

Tenho certeza que fez tudo o que podia, senhor, mas parece que ele teve uma grande hemorragia cerebral.
أنا متأكدة بأنك فعلت كل ما بوسعك يا سيدي ولكن يبدو أنه عانى من نزيف شديد بالمخ

mas parece que ele lidou consigo, muito bem.
ولكن يبدو أنه تولى أمرك جيداً عوضاً عن ذلك

Lamento, mas parece que ele estava envolvido.
أنا آسف، ولكن يبدو أنه كان مرتبطاً

Tentei fazer deste sítio um lar para o Bizarro, mas parece que ele subiu o nível.
حاولت أن أجعل من هذا المكان يبدو كالوطن بالنسبة لـ(بيزارو). لكن يبدو أنه قد اتخذه لمستوى آخر.

mas parece que ele pode ter vivido aqui.
لكن يبدو أنّه كان يعيش هنا.

Colocamos um alerta para o Omar Dixon, mas parece que ele já está a fugir.
إذن وضعتُ تعميماً على (عمر ديكسون)، لكن يبدو أنّه قد هرب بالفعل.

Sim, esperava que o Sr. O'Leary nos pudesse ajudar com um caso antigo, mas parece que ele foi raptado ontem à noite.
أجل، كنتُ آمل أن يُساعدنا السيّد (أوليري) في قضيّة قديمة، لكن يبدو أنّه اختطف الليلة الماضية.

Trouxe uma muda de roupa para o meu pai, mas parece que ele não está cá, posso deixar isto aqui?
أحضرت بعض الثياب لأبي لكن يبدو بأنه قد رحل ، أيمكنك أن تأخذهم؟ !

Certo, não sei como contar-te isto, mas parece que ele e o Pai eram...
لم يكن يجب أن أقول لك هذا لكن يبدو بأنه موت (هيومار) قد تم تزويره