"mas pareceu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بدا
• ولكن يبدو
• لَكنَّه بَدا
• لكن يبدو
• لكنه بدا

Não ouvi tudo, mas pareceu-me duro. - Estás bem?
لم أسمعه كاملاً, لكن بدا قاسياً, هل أنت بخير؟

mas pareceu-me que hoje ele precisava de uma vitória.
لكن بدا أنه سيستفيدُ من فوزٍ هذا اليوم.

Eu não quero incomodá-lo de maneira nenhuma, mas pareceu-me tão triste.
أنا سوف مضايقة لك، ولكن يبدو محزن للغاية.

Pelo desculpa pelo subterfúgio mas pareceu-me a forma mais rápida de a afastar do Sherlock.
أَعتذرُ للذريعةِ، لَكنَّه بَدا الطريق الأكثر مناسبة لإبْعادك عن شيرلوك.

Ela chegou com o Peter, mas pareceu-me ter saído com o BZ.
لقد وصلت مع بيتر و لكن يبدو أنها رحلت مع ب ز

Ia pedir ao Leonard, mas pareceu-me emocionalmente instável, e não queremos alguém assim a conduzir maquinaria pesada.
كنت سأطلب ذلك من لينورد و لكنه بدا و كأنه غير مستقر عاطفيا و ليس من الجيد أن تدعي شخصا بتلك الحالة يدير آلة ثقيلة

mas pareceu-me melhor do que deixar-te lá sozinha com eles.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

Isso pareceu-me um pouco óbvio, não sei se estávamos sensíveis a isso ou foi o facto de estarmos a ver com homens e rapazes que conhecíamos, mas pareceu-me que era óbvio que tinham escolhido as mulheres como público-alvo.
بدا ذلك واضحاً للغاية، لا أدري إن كنّا حساستين أو لأننا كنا نشاهد برفقة الرجال، لكن بدا واضحاً تماماً أننا مستهدفات لأننا نساء

Não vi, mas pareceu-me que conseguiram.
لا ، و لكن بدا أنهم قاموا بذلك

mas pareceu-me familiar.
لكن بدا لي مألوفا ً

- Quase o dei à senhora, mas pareceu-me mais adequado...
أردت أن أعطيه لسيادتها، ولكن يبدو أكثر ملاءمة...

uma coisa... Vai parecer uma loucura, mas pareceu-me que o Jonas tinha uma cauda.
هذا سيبدو جنوناً، ولكن يبدو أن جوناس)، لديه ذيل)

Não é tão bom como a tua ideia... mas pareceu-me muito bem na altura... apesar de não estar aqui a ver-te fazer essa cara.
حسناً، ليس جيدِ كخياركَ، أُوافقُ... لَكنَّه بَدا جيّد جداً في ذلك الوقت... مع إِنَّني ما كُنْتُ أَقِفُ هنا أراقب وجهك.

mas pareceu-me que o perigo para o qual tinha sido avisado acabou por acontecer.
لكن يبدو أن الخطر الذي تم تحذيري منهُ يبدأ أخيراً بالحدوث

Tive de prometer ser patrona, mas pareceu-me um preço baixo a pagar.
لقد كان عليّ أن أتعهد بأن أكون الداعمة لكن يبدو بأنه ثمن قليل لأدفعه

mas pareceu-me mais interessado nas modelos do que no serviço.
لكن, يبدو انه مهتم بعارضات الأزياء اكثر

Quero dizer, não é uma cura para tudo, mas pareceu-me promissor.
أعني، انها ليست علاجًا للجميع، لكنه بدا واعدًا

- Talvez, mas pareceu-me sincero.
ربما لكنه بدا صادقا جداً