"mas parecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه بدا
• ولكن يبدو
• لكن يبدو
• ولكن بدا
• ولكن وجدت
• لكن بدى
• لكنه يبدو
• لكنها بدت
• لكن بدا

Não havia ninguém lá, mas parecia um santuário para o teu pai.
، لم يكن هناك أحـد لكنه بدا لو كان ضريح لوالدكِ

mas parecia melhor dito por mim.
لكنه بدا أفضل بكثير بالطريقة التي قلته أنا

Mas, parecia que isso não era problema na altura.
ولكن يبدو انه في ذلك العصر لم يكن ذلك موجوداً

mas parecia saber se não tivéssemos começado a cozer a horas
لكن يبدو أنه كان يعرف متى كننا نبدأ بالخبز

Reverendo, desculpe dizer-lhe isto, mas parecia que o infeliz queria a sua ajuda.
حضرة القسّ، لا أريد قول هذا، ولكن بدا على ذلك المسكين أنه كان يطلب مساعدتك.

Não disse nada. mas parecia uma máquina.
ولكن وجدت بعض الآلات الغريبه.

O Módulo Lunar apareceu durante um segundo mas parecia que ele estava quase a bater na superficie lunar.
ظهرت الغرفة القمرية للحظة لكن بدى وكأنها على وشك الارتطام بسطح القمر.

mas parecia credível porque, quem quer que tenha sido, disse-nos para contatarmos a morgue, e sem dúvida...
رقمي لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

Eu sei que era um sonho, mas parecia tão real.
للصراخ عليكي. اعرف بانه كان حلما لكنه بدا حقيقيا جدا.

Não, mas parecia com o homem que descreveste na casa.
لا، لكنه بدا وكأنه الرجل الذي وصفه في ذلك المنزل الليلة الماضية.

Estava a nadar numa piscina, mas parecia um oceano.
كُنت أسبّح في حوض سباحة لكنه بدا مثل المحيط

Estava num pacote de leite, mas parecia carne?
لقد كان علبة حليب, لكنه بدا كاللحم؟

- Onde é que eles arranjaram a promicina? Não sei, mas parecia que eles tinham muita.
لا أعلم و ولكن يبدو أنهم يمتلكون الكثير منه

Foi muito bom. Não vi nada, mas... parecia muito divertido, parabéns.
لقد كان جيداً جداً, لم أشاهد شيئاً ولكن يبدو بأنه كان مرحاً.

mas parecia uma boa ideia.
‫ولكن يبدو أنها فكرة جيدة ، الابتعاد والأمل

Maximillian Arturo veio hoje para a rua para vender a sua imagem, mas parecia que ninguém estava a comprar.
ماكسيميليان أرتورو جاء إلى السوق ليبيع نفسه اليوم لكن يبدو أنه لا أحد يشتريه

-Não sei, mas parecia importante.
ـ لا أعلم , و لكن يبدو لشيء مهم

mas parecia que o Buck estava bem com esses compromissos.
ولكن بدا باك أنهموافقا على حلول الوسط تلك

mas parecia muito maior do que isto.
ولكن بدا أنه أكبر كثيرا من ذلك

Estava de costas, não sei ao certo, mas parecia estar a... chorar.
-أعطاني بظهره، لذا لست متأكد ، لكن بدى أنه يبكي

mas parecia segura.
لكنه يبدو آمنا نوعا ما

Pensei pôr o pé mais ao lado, mas parecia ser pior.
لقد فكرت في إبعاد قدمي إلى الجانب، لكنها بدت فكرة سيئة.

Eram só três menos um quarto, mas parecia muito mais tarde.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر