"mas parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن جزء
• لكن جزءاً

mas parte desta Internet mantém-se refém dos aspectos menos nobres do nosso comportamento humano.
لكن جزء من هذا الإنترنت أسير بجوانب أقل نبلا من السلوك البشري.

mas parte disso é cumprir a nossa missão de dar uma enciclopédia a cada uma das pessoas no planeta.
لكن جزء من ذلك هو أن نقوم بمهمتنا بتقديم موسوعة لكل شخص على هذا الكوكب.

Amo-a como a mais ninguem, mas... parte de mim suspeita que ela possa estar a ter um caso.
لكن جزء منى يشك أنها ربما على علاقة بأحدهم.

mas parte de mim precisava mesmo de dar esse próximo passo.
لكن جزءاً منّي كان يريد فعلاً أن يقوم بتلك الخطوة.

- mas parte dele lembrar-se-ia.
لكن جزءاً متضرراً منه سيتذكر

Responde! Não encontrei nenhum Metzger, mas, parte da lista de funcionários é inacessível.
لا أرى أحداً يدعى (ميتزغر) لكن جزءاً من مجلّد الموظفين مقفل.

Querido... sei que é bastante doloroso, mas parte de ser humano, ou estar apaixonado... é aprender a esquecer.
عزيزي انا افهم كم هذا صعب لكن جزء من انك بشري وانك واقع في الحب

Bem, é uma oportunidade tão grande... mas parte de mim sente como eu não deva ir.
حسناً مثل هذه فرصة عظيمة لكن جزء مني يشعر بعدم الرغبة في الذهاب

Isso é o que tu dizes, mas parte de ti veio aqui para me ver.
هذا ما تقولينه ، لكن جزء من سبب قدومكِ لهنا هو رؤيتي

Poderia hipnotizá-la, mas parte do sucesso da hipnose está em saber quem é susceptível.
يمكننى ان انومها مغناطسيا لكن جزء التنويم المغناطيسى الناجح هو معرفة صاحب الشكوك

Claro que quero achar algo fantástico quando abrir aquele aramzém amanhã... mas parte de mim sabe que quando tiver a minha grande revelação, que não irei gostar do que vou encontrar.
بالطبعأريدأن أجدشيئاًرائعاً.. عندماأفتحتلكالخزانةبالغد.. لكن جزء مني يعلم، عندما أكتشفالحقيقةالكبرىأخيراً..

mas parte de nos conhecermos é deixarmos de nos conhecer.
لكن جزء من معرفة نفسك هو جهل نفسك.

Sim, eu sei, mas parte de mim acha que aquele SMS foi a forma da Jenna de dar as boas-vindas à Alison.
- نعم ، أعلم ، لكن .. لكن جزء مني يظن أن تلك الرسالة هي طريقة (جينا) في الترحيب ب(أليسون)

mas parte de mim perdeu-se. Tal como parte de ti está perdida.
لكن جزءاً مني قد فُقد

mas parte de mim, não deixou de notar que naquele momento ela pareceu-se bastante com alguém que outrora conheci, alguém que ambos conhecemos que partilhava... o mesmo tipo de sentimentalidade que a Anne.
‫لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة ‫أنها كانت تبدو في تلك اللحظة ‫كشخص آخر عرفته في السابق ‫شخص كلانا عرفناه في السابق ‫وكان يشارك عدم ثقة (آن) بالعواطف