"mas passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بعد
• لكن بعد

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, Mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

Mas, passado um tempo, por maior que seja o esforço da pessoa, não interessa...!
ولكن بعد فترة، مهما بلغت قوة تحمّل المرء، فلا يهم،

Mas passado algum tempo, até deixei de o procurar nos meu jogos de softbol.
ولكن بعد حين، توقّفتُ عن البحث عنه في مباريات الكرة الليّنة

Foi um processo longo e aterrorizador, Mas passado uns tempos, cedi.
لقد كانت عمليه طويله مرعبه لكن بعد فترة ، إستسلمت

Tentei tudo o que podia, Mas passado um mês a trabalhar nisto, cheguei a uma conclusão... não conseguia fazê-lo.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Mas passado um tempo, as suas perdas tornaram-se tão ridículas, que ele prometeu-me o seu anel como garantia.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

Não diria que foram ameaças, Mas passado um tempo já não havia nada a dizer.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

Mas passado algum tempo, começaram a ligar a outras coisas.
ولكن بعد مده تعلمون, أنشغلتم بأشياء أخرى

Achámos que era um ajuste ao aumento de massa muscular, Mas passado um dia ou dois, começaram a morrer.
لقد ظننا ان اجسادهم كانت تتأقلم مع زيادة الكتلة العضلية ولكن بعد يوم او اكثر بقليل بدأوا موتون

Não é que não goste de o fazer, mas, passado um tempo, torna-se apenas um meio de ser comida ritmadamente até esquecer os problemas e dormir durante oito horas.
ليس وكأني لا أحب فعل ذلك ولكن بعد فترة من الزمن ستصبح خطوة إلزامية لفعل ذلك مثل الحصول على ذلك الإيقاع للمضاجعة

Mas passado um dia ou dois ele cede, é esmagado e morre.
ولكن بعد يوم أو يومين تحطم ومات

Mas, passado uns tempos, tornei-me num viciado.
ولكن بعد مرور بعض الوقت اصبحت مدمنا

Mas passado um bocado, ela ainda não tinha entrado.
ولكن بعد فترة ، لم ترجع هي.

Mas, passado algum tempo, voltamos.
ولكن بعد فترة.. تعود.

Nunca quis isto, Mas passado um tempo...
لم ارد هذا ابدا ولكن بعد مدة

Mas passado um tempo, o poder do crachá começou a tornar-se perigoso.
لكن بعد فترة، بدأت سلطة الشارة تصبح بالغة الخطورة

Mas passado um tempo, aprendes a ignorar os nomes que te chamam... e apenas confias em quem és.
لكن بعد ذلك، تتعلّم كيف تتجاهل الألقاب التي ينعتونك بها، وتثق بشخصك الحقيقيّ.

Falador no princípio, Mas passado um tempo vira noutra direcção.
كان متكلّم في البداية، لكن بعد حين تحوّل بشكل مطلق إلى

Teria razão no inicio, Mas passado um tempo, a decomposição cria gases e o corpo flutua.
حسنا، اعنى ، فى البداية سيكون على صواب لكن بعد بضعة ساعات، الانسجة المتحللة ستنتج غاز و الجسم سيطفو

Mas, passado um bocado, ele esgota as coisas que o deixam entorpecido.
"لكن بعد بُرهةٍ، يهرب من مشاكله كي يبقي نفسه فاقد الحِسّ"

Mas passado algum tempo... deixas de pensar nisso.
طبعاً .. لكن بعد فترة توقفت عن التفكير في الأمر