"mas pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بسبب
• بل من
• لكن من أجل
• لكنْ مع

O Jay tornou-se famoso nesse dia, não por surfar gigantes, mas pela coragem de um miúdo que enfrentou o impossível.
جاي أصبح مشهوراً عقب ذلك اليوم ليس لأنه ركب الموجة ولكن بسبب شجاعة الصبي الذي تحدى المستحيل

Parece uma camioneta mas pela falta de luz e ângulo não consigo ver a matrícula.
حسنا انها تبدو مثل شاحنه اقلال ولكن بسبب نقص الاضاءه و الزاويه لا يمكننى قراءه رخصه السياره

Não pela vida que tiraste, mas pela vida que te foi retirada.
ولكن بسبب الحياة التي قد سُلبت منك.

"mas pela humanidade." "Pelo respeito humano, pela liberdade humana, e a grandeza humana".
بل من اجل الانسانيه واحترام الانسان وحريه الانسان وعظمه الانسان

Não fui contratada por si, mas pela sua mãe.
أنّي لم أوظف من قبلك، بل من والدتك.

Não só pela nossa, mas pela do nosso mundo.
ليس فحسب من أجلنا، لكن من أجل عالمنا.

"não para bem deles, mas pela sua influência, e estes aceitam-na, por vaidade ou necessidade."
ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

mas pela manhã, estará tudo concluído.
لكنْ مع طلوع الصباح سيكون كلّ شيء قد اكتمل

Ele estava embaraçado, não pelo que tinha feito, mas pela conversa que tinha tido, pelo excesso de confiança.
وكان محرجًا للغاية -- وليس بسبب إجرائه لعملية استئصال الورم، ولكن بسبب الحديث والذي أجراه مع المريضة، ومن ثقته العمياء.

Não apenas pelos lucros, mas pela ética.
ليس فقط لتقدّمنا بل من أجل الأسس الأخلاقية أيضاً

Não por ti, mas pela Cat, mas isso acabou.
ليس من أجلك، بل من أجل (كايت) لكن ليس بعد الآن

mas pela liberdade Chakabazz proferiu aos escravos que tinham de fazer um sacrifício.
لكن من أجل تلك الحرية شاكاباز) أخبر العبيد) بأنه يجب عليهم أن يقدموا تضحية

Não pela Maria, mas pela França.
ليس من أجل (ماري)، لكن من أجل "فرنسا"