"mas pensei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ظننت
• ولكني أعتقدت
• ولكني ظننت أنه
• ولكن اعتقد
• لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه
• لكن اعتقدت
• لكنني اعتقدت أن
• لكنني ظننت
• لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ
• لكنني اعتقدت أنه
• لكن فكرت
• لكني ظننت
• لكنّي إعتقدت
• ولكن أدركت
• ولكنني اعتقدت

Mas pensei que o plano fosse para a semana.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

Desculpa, Mas pensei que isto era o nosso momento de união.
بكل سرور اعذريني ولكني أعتقدت أننا نستمتع سويا هنا

Sonhei que voltavas para casa, Mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Não planeara arrastar o Andy para esta confusão, mas... pensei que podia ficar com um par de milhões de dólares.
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات

Mas pensei que eram só boatos. Não pensei que existisse.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط كلام أنا لَمْ أُفكّرْ بوجودهَ.

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

Mais, esta manhã estava enjoada, Mas pensei que fosse dos "calzones" que comi ao pequeno almoço.
وأيضاً هذا الصباح شعرت بالغثيان لكنني اعتقدت أن السبب كان لفافات البيتزا التي تناولتها على الفطور، أجل أنا أحبها

Mas pensei que tinha sido uma semana, talvez mais.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

la mandar avisá-la, Mas pensei que a envergonhassem chamando-a.
فكرت بإرسال ملاحظة لكن ظننت أن هذا قد يسبب لكِ الإحراج

Disse saber que eu ia voltar. Sim, Mas pensei que fosse só uma vez.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

É fácil colocar algo como isto anonimamente, Mas pensei que gostaria de ver.
من السهل مشاركة أي شيء من هذا من مجهول لكن ظننت أنك تريد أن تطلع على ذلك

Passaram quatro dias. Não que os tenha andado a contar. Mas pensei que talvez...
لقد مضت أربعة أيام ..ليس لأني ألاحقك ولكني أعتقدت ربما

Sim, Mas pensei que ajudaria mais pessoas com pesquisa.
نعم ، ولكني أعتقدت أنني يمكنني مساعدة أناس أكثر بأبحاثي

Na verdade eu também, Mas pensei que me ajudaria acalmar.
و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي

Mas pensei que poderia ajudar-te com estes... impostos.
ولكني ظننت أنه يمكنني أن أراجع معك ملفات خصومات الضرائب

Lembro-me que ela se vestia de preto Mas pensei que era moda.
أتذكر لها لبس السواد ولكن اعتقد انه كان شيئا الأزياء.

Mas pensei que podia ajudar na sua investigação.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه قَدْ ساعدْ تحقيقَكَ.

Sabia que ela teve uma filha. Mas pensei que não poderias ser tu.
كنت أعلم أنه كان لديها ابنه، لكن اعتقدت بأنه لا يمكن أن تكونين هي

Eu sei, eu sei, mas pensei... que talvez pudéssemos fazer uma excepção.
أعرف، أعرف، لكنني اعتقدت أن بإمكاننا أن نجعله إستثنائاً.

Lembro-me de deslizar nele, Mas pensei que era do outro gajo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

Talvez tenhais razäo, Mas pensei que ele estivesse vivo.
ربما أنت صحيح لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ بأنّه كَانَ حيَّ

Tinha vontade de cagar. Mas pensei que aguentava até chegar a casa.
كان عليّ التغوط، لكنني اعتقدت أنه بإمكاني الانتظار حتى العودة للديار

E estava prestes a ir, mas pensei: "Que se lixe, duvido que volte aqui tão cedo, mais vale divertir-me."
لقد كنت سأرحل لكن فكرت وقلت مالمانع أنا لن آتي الى هنا مرة أخرى , فسأستمتع بها

Eu gosto de beber sozinha, Mas pensei que você gostaria disso.
أحب أن أشرب وحدي لكني ظننت أن بإمكانك أن تقلني

Sim, Mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

la cumprimentá-lo, Mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Óptimo, mas, pensei que tinhas dito que tinhas uma imagem clara dele.
عظيم، ولكنني اعتقدت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له