"mas pensem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن فكر
• لكن فكروا

mas pensem nisto: os mosquitos cheiram-nos.
ولكن فكر بالأمر بهذه الطريقة.. البعوض يقوم بتعقب رائحتك فعلًا.

mas pensem no que ela faz em como estamos a pensar em termos e conceitos tradicionais.
ولكن فكر بما فعله هو جعلنا نفكر مجددا في المفاهيم والمعتقدات التقليدية.

mas pensem no que é que vos vai custar.
ونحن القوم الذين أنتصرنا ولكن فكر عما سيُكلفكم الأمر

mas pensem por um momento no que isso significa.
لكن فكروا لوهلة ماذا يعني هذا؟

mas pensem comigo por um momento.
لكن فكروا معي لدقيقة واحدة فقط.

Obviamente que todos nós temos um papel a desempenhar no nosso sucesso, mas pensem no papel que temos de desempenhar no sucesso de outros. Tal como as pessoas me ajudam todos os dias,
لدينا جميعا دور نقوم به في نجاحاتنا الخاصة، لكن فكروا في الدور الذي نقوم به في نجاحات الآخرين. مثلما يفعل الناس معي كل يوم.

mas pensem por um minuto do ponto de vista do trigo.
ولكن فكر في الأمر لدقيقة من وجهة نظر القمح.

mas pensem nos cigarros eletrónicos num mercado bem regulamentado como uma coisa que poderá ser útil para fumadores adultos viciados que tentam abandonar os cigarros.
ولكن فكر في شأن السجائر الإلكترونية في سوق منظمة بشكل صحيح على أنها شيء يمكن أن يكون مفيدًا لمدخني السجائر البالغين المدمنين الذين يحاولون الابتعاد عن السجائر.

mas pensem num painel solar.
ولكن فكر في الألواح الشمسية.

presas nos dentes. mas pensem numa lagosta.
ولكن فكر بسرطان البحر.

mas pensem bem.
ولكن فكر بذلك.

Eu sei que isto parece louco, mas pensem nisto: uma nova Provincetown, uma nova cidade, um lugar que pode ser familiar e que também é bom para os polinizadores e para um sistema alimentar estável quando pensamos no futuro.
أعرف أن ذلك جنون، لكن فكروا في هذا: برينستاون جديدة، مسقط رأس جديد، مكان يمكن أن يكون مألوفاًّ ومناسبا للملقحات من أجل نظام غذائي قار، عندما نفكر في المستقبل.

mas pensem por um momento que o som tem uma forma.
لكن فكروا لوهلة في أن يكون للصوت شكل.

Odeio que fiquem tristes, mas... pensem em como ficarei feliz com a April, a mãe e o pai.
أكره بأن تكونا حزينتان... لكن فكروا كم سأكون سعيدة مع إيبرل و أمي و أبي لقد تعبت من حمل كل أثقال العالم...

- Como quem? - Não sei, mas pensem nisso.
-لا أعلم ، و لكن فكروا بهذا.