"mas penso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أعتقد أنه
• لكن أعتقد أن
• لكنني أعتقد أن
• ولكنني أعتقد أن
• ولكن أعتقد أن
• لكن اعتقد ان
• لكني أعتقد أن
• ولكن أعتقد أنه
• ولكن أعتقد أنك
• ولكن أعتقد أنني
• ولكن أعتقد أنّ
• ولكن اعتقد اننا
• لكنّي أعتقد
• لكن أظن
• لكن أظنني

Mas penso que será bom se aproveitarem a oportunidade de se conhecerem
لكن أعتقد أنه من الجميل إذا حصلت فرصة لتتعرفوا على بعض

Mas penso que o culminar aconteceu em 2008 quando me pediram para presidir à organização durante três anos.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Mas penso que a tecnologia, finalmente, vai fazer-nos um favor.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

Mas penso que uma escola deixou-nos a alma vermelha, branca e azul.
ولكنني أعتقد أن إحدى المدرستين نالت إعجابنا جميعاً

Mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Hoje não podemos ainda fazê-lo, Mas penso que o caminho está construído.
اليوم لا يمكننا عمل ذلك لكن اعتقد ان الطريق ممهد

Obviamente, isto não é uma boa notícia Mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

É muito amável, Mas penso que está bastante confortável.
أنت لطيف للغاية ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية.

- Desculpe incomodá-lo tão tarde, Mas penso que sabe porque vim.
سيدتي؟ أنا آسفة لإزعاجك في وقت متأخر جدا، ولكن أعتقد أنك تعرف لماذا جئت.

Admiro a sua presença de espírito, Mas penso que é melhor resolver esta situação entre mim e o Omar.
حسناً، أنا معجب بروح المبادرة لديك لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني

Podem ir-se embora, Mas penso que é melhor ficarmos por aqui até o tempo melhorar.
يمكنكم أن تذهبوا لمنزلكم اليوم كعطلة بالطبع، لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى هنا حتّة يخف المطر.

Isto não é prático, Mas penso que é a melhor resposta que podia obter.
سيكون هذا غير عملي، لكن أعتقد أن هذا هو أفضل جواب ممكن أن آتي به.

Acho que algumas pessoas estavam genuinamente chateadas, Mas penso que, para outras, é porque o Twitter é basicamente uma máquina de aprovação mútua.
أعتقد أن بعض الأشخاص كانوا يشعرون حقا بالانزعاج، لكن أعتقد أن الآخرين، يعتبرون تويتر أساسا آلة موافقة مشتركة.

Mas penso que as pessoas reconhecem a santidade das nossas áreas urbanas.
لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية

E eu: "Filho, não disseste nada errado, "Mas penso que a tua professora disse muitas coisas erradas".
قلت: "بني لم تفعل أي شيء خاطئ، لكنني أعتقد أن معلمتك ارتكبت الكثير من الأخطاء."

Mas penso que o aspecto mais interessante foi a melhoria das capacidades sociais do Marco.
ولكنني أعتقد أن السمة الأكثر إثارة.. كانت في تحسين مهارات ماركو الاجتماعية.

Mas penso que a noção de raparigas dispostas a tudo para estar com um tipo, começou com os Led Zeppelin.
ولكن أعتقد أن الفكرة من الفتيات على استعداد لأي شيء أن تكون مع الرجل، بدأت مع وليد زيبلين.

As pessoas nesta sala podem discordar se o Will devia ter sido executado, Mas penso que todos concordarão que a melhor versão possível da sua história seria uma história em que não ocorre nenhum assassinato.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

Posso estar enganado, Mas penso que os modelos de automóvel mais vendidos neste país, os três ou quatro modelos mais vendidos são as carrinhas de caixa aberta.
ربما أفهم ذلك بشكل خاطيء قليلا، لكني أعتقد أن نماذج المركبات الأفضل مبيعا في هذه البلد، أعتقد أن أفضل ثلاثة أو أربعة هي الشاحنات.

Calculo que eu seja a última pessoa com quem você queira falar, Mas penso que posso ajudar.
لقد لاحظت أنى ربما آخر شخص تريد التحدث معه الأن ولكن أعتقد أنه يمكنى المساعده

Obrigado por isso, Mas penso que já fizeram muita caridade por um dia.
اللعبة سويا فقط الرجال؟ شكرا على ذلك ولكن أعتقد أنك قد فعلت ما يكفي من العمل الخيري ليوم واحد

Mas penso que tenho de me por de smoking.
ولكن أعتقد أنني لابـد و أن أرتدى بدلـه توكسيـدو

Olhe, eu sei o que isto pode parecer. Mas penso que haja, ...uma explicação.
حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك

Perdoe-me não tê-la reconhecido, Mas penso que nunca nos vimos.
أعتذر لعدم التعرف عليك ولكن اعتقد اننا لم نلتقي من قبل آنا أركديفنا

Mas penso que esta mulher nos pagaria para chatear o seu ex.
لكنّي أعتقد هذه الإمرأة إدفعنا لتخريب مثالها

Mas penso que sei porque é que estavas estranha no químico.
لكن أظن أني أعلم لما كانت تتصرف بغرابة عند الكيميائي؟

Considerei a sua sugestão do Inferno, Mas penso que, por enquanto, é melhor não.
لكن أظنني سأفوت هذه الفرصة لأجل الكيان الزمني