"mas perdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني فقدت
• لكنني خسرت
• لكني فقدت
• لكنّي فقدت
• ولكنني فقدت
• لكني خسرت
• ولكني فقدت
• ولكن فقدت

Talvez isto seja um difícil de você entender, mas perdi a coisa mais importante no mundo para mim.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

A pressão deve continuar, mas perdi um quarto da esquadrilha.
، أعلم أننا يجب أن نُبقي على الضغط لكنني فقدت تقريبا رُبع سربي

Sei que tivemos as nossas divergências, mas perdi o meu marido.
إسمع ، اعلم انه لدينا إختلافاتنا لكنني خسرت زوجي

Eu sei que não deveria ligar-te durante o horário de trabalho, mas perdi o meu emprego na revista.
أعلم أنني المفترض أن لا أكلّمك أثناء ساعات العمل لكنني خسرت وظيفتي بالمجلة

Estava mortinho por te ligar, mas perdi o teu número.
كنت اريد الاتصال بك كدت اموت للاتصال بك لكني فقدت الرقم

mas perdi o controlo da minha vida no dia em que tu e a Christie foram raptados.
لكنّي فقدت سيطرة حياتي اليوم بأنك وكرستي إختطف.

Até à garrafa de Scotch foi tudo bem, mas perdi a meio da vodka.
لقد بقيت معها حتى نشرب الويسكي ولكنني فقدت السيطره عندما طلبت الفودكا

Claro, fiquei com a rapariga, mas perdi um amigo.
بالطبع أنا حصلت على الفتاة لكني خسرت الرجل

Ter-te-ia trocado para o teu velho corpo, mas, perdi a minha espada.
لقد كنت سأقوم بإرجاعكِ إلى جسدكِ، لكنني فقدت سيفي

Eu sempre sonhei em encontrar alguém como tu, mas perdi a esperança de alguma vez a encontrar.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Não o culpo pela minha prevaricação, mas perdi o meu filho por causa da incompetência e do descuido dele.
انا لا ألوم نك على أخطائي و لكنني فقدت ابني بسبب اهماله و عدم كفاءته

Ainda uso isto mas, perdi a minha esposa e filha num acidente no ano passado.
مازلت ألبسه, لكنني فقدت زوجتي و إبنتي في حادث العام الماضي

Não imaginava qualquer outro cenário, mas perdi a visão disso.
يعني أنا لا يمكن أن يتصور سيناريو حيث لم أكن قد كان، لكنني فقدت البصر من ذلك.

mas perdi um neto por causa dela e não vou perder outro.
لكنني خسرت حفيداً بسببها ولن أخسر حفيداً آخر.

Não sei como, mas perdi mais um quilo.
لا أعرف كيف, لكنني خسرت باونداً إضافياً

Sim, gostava de um Cheeseburger, mas perdi a minha carteira no acidente.
أجل. أود برغر بالجبن. لكني فقدت محفظتي في الحادث.

Estive a verificar as câmaras de trânsito, mas perdi o camião em Washington Heigths.
انا تتبعتها عن طريق لقطات كاميرات حركة المرور لكني فقدت اثر الشاحنة في منطقة واشنطن هايتس

Não quero incomodar, mas perdi o meu cavalo e preciso de um sítio para passar a noite.
ولا كلمة. أنا لا اقصد التطفل... لكني فقدت...

mas perdi o Auryn.
لكنّي فقدت أورين.

mas perdi a minha fé no Zod.
لكنّي فقدت ثقتي بـ(زود).

- Não digo que seja o mesmo, mas perdi a minha avó há algumas semanas e ela era tudo para mim.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Lutei até ao Supremo Tribunal, mas perdi.
وكافحت بإيصال القضية للمحكمة العليا لكني خسرت

Estou a tomar os meus medicamentos, mas perdi a cabeça.
لم اتخلى عن دوائي ولكني فقدت عقلي بعض الشيء

Ouve, eu ia ligar-te, mas perdi o teu número.
اسمى انا كنت ساكلمك ولكن فقدت رقمك