"mas pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن قد يكون
• ولكن قد يكون
• لكنّه قد يكون
• لكنه قد يكون
• ولكن يمكن أن تكوني
• ولكن يمكن أن يكون
• ولكنه يمكن أن يكون
• ولكنها قد تكون
• لكن ربما يكون
• لكن قد تكون
• لكنه يمكن أن
• لكن ربّما
• لكن من الممكن
• لكنّه يمكن أن
• ولكن من الممكن

mas pode ser perigoso e você nem mesmo tem a certeza que sabe o caminho.
لكن, قد يكون الأمر خطراً, و أنت حتى لست متأكدة من الطريق الصحيح

Não sei, mas pode ser o suficiente para dar vida à tulpa.
أعني , لا أعرف لكن قد يكون هذا كافٍ لإعادته من الحياة

Devias perguntar isso a um médico para teres uma resposta, mas pode ser muita coisa.
لا يجب عليك أن تسألي طبيباً ليجيبك على ذلك ولكن قد يكون عدة أشياء

Pode ser um lugar maravilhoso, mas pode ser aterrorizador.
قد يكون مكاناً رائعاً، لكنّه قد يكون مرعباً.

Não nos aguentamos sozinhos mas pode ser uma boa peça de acompanhamento.
لا يمكن أن يكفي لوحده لكنه قد يكون عمل رائع

- Não sou diretora-executiva. - Sim, mas pode ser.
أنا لست المدير التنفيذي - أجل، ولكن يمكن أن تكوني -

A procrastinação é um vício quando se trata da produtividade, mas pode ser uma virtude para a criatividade.
التسويف هو أمر سيء حينما يتعلق الأمر بالإنتاجية، ولكن يمكن أن يكون دافعاً للإبداع.

Ninguém gosta de voltar atrás, mas pode ser útil. Há algum problema?
لا أحد يحب أن أعود إلى المجلس، ولكنه يمكن أن يكون ميزة.

Não há identificação, mas pode ser a mulher que procuras.
بلا هوية بعد, ولكنها قد تكون المرأة التي تبحثين عنها

Ainda nao tem lesões, mas pode ser uma questao de tempo. Tem a contagem de glóbulos brancos alta.
لاتوجد آفات لكن ربما يكون ذلك مع الوقت لديه ارتفاع عدد الكريات البيضاء

Só vi um caso além do seu, mas pode ser qualquer coisa.
حسناً، رأيت حالة واحدة أخرى فقط، لكن قد تكون أي شيء.

Não trouxe tudo o que vi, mas pode ser listeriose.
لم أفحص كل الطعام لكن قد يكون داء بكتيريا اللستريا

mas pode ser horrível, porque encontramos muitas armas e faz-te pensar,"Meu Deus, tudo origina guerra".
، لكن قد يكون هذا مُفزعاً لأننا نعثر على الكثير من الأسلحة وهذا يجعلني أفكر أن يا إلهي ، فكل شئ يشن الحروب

Não, mas pode ser a nossa única testemunha e nem o sabe.
لا، لكن قد يكون الشاهد الوحيد، و هو حتى لا يعرف ذلك.

Ben, não gosto de ser só uma espectadora... mas pode ser uma boa hora pro Omnitrix!
بن ، لا أقصد أن أعيقك ولكن قد يكون وقتاً جيداً لك أو منتريكس

Bem, não é um tesouro nacional, mas pode ser usado para alguma coisa.
ليس كنزاً قومياً، ولكن قد يكون له إستخدام.

Como disse ao seu pai, a frequência cardíaca estava um pouco elevada, mas pode ser da adrenalina, dos nervos, da tensão...
حسناً، كما أخبرت أباك، معدّل ضربات قلبك مرتفع قليلاً لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

A aspirina reduz o risco de ataque cardíaco, mas pode ser tóxica em grandes quantidades.
حبوب الـ"أسبيرين" يجعلك أقل عرضة للأزمات القلبية. و لكنه قد يكون ساماً بكميات كبيرة.

mas pode ser uma grave ameaça à saúde.
لكنه يمكن أن يكون تهديدا عاما على الصحة

Não é uma infecção, mas pode ser uma disfunção nervosa.
ليست عدوى، لكن ربّما تكون علّة بالأعصاب المستقلة

Estará sedada, consciente, mas pode ser um procedimento muito perigoso.
ستكونين مستيقظة و مخدرة , و لكن من الممكن أن يكون إجراءاً خطيراً

A velhota seria uma boa candidata, mas pode ser qualquer familiar.
الإمرأة العجوز ستكون من المحتمل مرشّحة، لكنّه يمكن أن يكون أيّ فرد من العائلة.

Não é uma carreira fácil, mas pode ser muito interessante.
إنها ليست مهنة سهلة ولكن من الممكن أن تكون مثيرة جدا