"mas por mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بقدر
• لكن بقدر
• ولكن مهما

Sophie, és tão generosa em oferecer-nos vestidos para a Gala, Mas por mais que os meus sapatos adorem voltar às suas origens...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

Mas, por mais revolucionária que esta tecnologia seja, precisaremos sempre da presença do homem no teatro de guerra.
ولكن بقدر هذا التطوّر وبقدر هذه التكنولوجيا. سيكون هناك حاجة للإنسان دائماً كي يكون حاضراً في ساحة القتال.

Mas, por mais que os de Cali gostassem de dinheiro e das coisas boas da vida, detestavam certo tipo de atenção.
ولكن بقدر حب أفراد كالي المال والتميز في الحياة كانا يكرهان جذب الانتباه الخطأ

Sim, Mas por mais que me custe admitir isto, tu tinhas razão.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

Mas por mais que te odeie... Não consigo fazer isto.
و لكن بقدر ما أكرهك لا أستطيع فعلها

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

Mas, por mais baratas que viessem a ser em volume, projetar e construir o primeiro veículo iria custar quase 200 milhões de dólares.
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة 200 مليون دولار لتصميم وبناء السفينة الأولى.

Mas por mais que eu receie a guerra entre Terra e Marte, receio ainda mais a paz.
ولكن بقدر ما اخشى الحرب بين الأرض و المريخ انا أخشى السلام أكثر

Perdoa-me a frontalidade, Mas por mais problemático que seja esta realidade, estou apaixonado
... أعتذر عن الصدمة، ولكن بقدر ما تمثّله هذا من مشاكل في الحقيقة ... فأنا واقع في غرهامك

Mas por mais que odeie admitir, o Michael está certo.
ولكن بقدر ما أنا أكره للاعتراف بذلك، (مايكل) ع حق

Mas por mais que eu te adore, eu adore-me mais.
و لكن بقدر ما أحبك أحب نفسي أكثر

Mas por mais que a amassem...
لكن بقدر حبهم لها

Faz-nos sentir seguras. Mas por mais que o desejemos, não podemos obrigar ninguém a amar-nos.
لكن بقدر مانتمنى أننا نستطيع،

Percebo, Mas por mais acelerada que seja a cidade, consigo vestir-me sempre, antes de deixar o apartamento.
فهمت ولكن مهما كانت سرعة حركة المدينة، أحاول دائماً إرتداء ملابسي،

Mas, por mais que eu tenha feito, a Constance jamais teria matado os próprios filhos.
ولكن مهما كان مافعلته كونستانس لم تكن لتقتل أطفالها

Mas por mais devastadoras que as avalanchas nos possam parecer, no que diz respeito a moldar a Terra, mal arranham a superfície.
ولكن مهما تظهر هذه الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض فهي بالكاد تخدش سطحها