"mas porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لمَ
• و لكن لماذا
• ولكن لمَ
• لكن لما
• لكن لم
• لكن الذي
• ولكن لم
• ولكن لماذا
• ولكن لما
• لكنْ لماذا
• لكن لِمَ
• ولكن لِم
• ما سبب ذلك
• السؤال هو لماذا
• لماذا هنا

Estão a ser muito amáveis, Mas porquê o interesse?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Mas porquê tomar o lugar do velho no restaurante?
و لكن لماذا قام بالتنكر بهيئة الرجل العجوز في المطعم ؟

Está bem, Mas porquê a mudança de género?
حسنًا، ولكن لمَ مخالفة القواعد؟

Mas, porquê matar um homem que morreria ao fim de uma semana?
حسناً, لكن لما قد يقتل رجل لديه أقل من أسبوع ليعيش؟

Mas porquê levar um sem cabeça e deixar corpos melhores? Desculpe?
لكن لم أخذوا الجثة بدون الرأس وتركوا الأعلى سعراً؟

Sim, Mas porquê tentar incriminar um tipo que está morto há seis anos?
نعم، لكن الذي أي شخص يُريدُ إلى إطار a رجل الذي كَانَ ميتَ لستّ سَنَواتِ؟

- Faça-o por mim. - Claro. Mas porquê tanta urgência?
أرجوك أن تفعلها من أجلى بالقطع ,ولكن لم العجلة ؟

Vão ao concessionário, têm a certeza absoluta que vão comprar um, Mas porquê o vermelho, por que não o azul?
انت تذهب الى غرفة العرض, وتكون على يقينْ بأنكَ ستختار واحدة. ولكن لماذا تختار الحمراء, لماذا لاتكون الزرقاء؟

Mas porquê lê-la, se a leio a si?
ولكن لما أقرأ لها بينما بوسعي أن أقرأ لكِ؟

Percebo que se livrem do carro, Mas porquê do dinheiro?
حتى إن أغرقت الشاحنة، لكن لمَ المال أيضاً؟

Mas porquê falar no pai logo hoje?
لكن لمَ من بين كلّ الأيام تذكري والدي اليوم؟

Sim, Mas porquê usar o mesmo modus operandi que fez com que fosse preso?
أجل، لكن لمَ عساه يستخدم نفس الخطأ الذي زج به في السجن من الوهلة الأولى؟

Mas porquê, por que continuam a chamar-me senhor da guerra?
و لكن لماذا ؟ لماذا يصرون على تسميتي رجل حرب ؟

A chave duma grande história não é quem, o quê ou quando, Mas porquê.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

- Uma que destrói os dardos dos wraith. - Mas porquê eles e não nós?
نوع يمكنه تدمير سهام الريث و لكن لماذا هم و ليس نحن ؟

Mas porquê mentir, a não ser que tenha algo a esconder?
"ولكن لمَ يكذب؟ ما لم يكن لديه ما يخفيه؟" أجل، أشعر بذلك

Mas porquê um caso antigo?
ولكن لمَ قضية قديمة ؟

Fico contente que estejas na equipa, Mas porquê ser um conformista?
يسرني أنك دخلت الفريق كلارك لكن لما التطابق؟

Eu podia dizer mais sem interesse, do que com medo, Mas porquê discutir?
حسنا قد أقول انني غير مهتم أكثر من خائف لكن لم المجادلة؟

Sei que não devia dizer isto a uma pessoa com cancro, Mas porquê eu?
وأنا اعلم انه لا يجدر بي ان اقول هذا إلى شخص لديه السرطان ولكن لم أنا؟

Não quero ser desbocado, Mas porquê dar a injeção no cu?
لا أقصد السخرية هنا ولكن لماذا قام بحقننا في المؤخرة؟

Reconhecer o passado é uma coisa, mas, porquê promover a comparação entre o teu pai e o Jamal?
الإعتراف بالماضي شيء واحد ولكن لما نقارن بين والدك وجمال

Não perceba mal, Mas porquê este encontro?
لا تأخذ هذا على نحوٍ خطأ، لكن لِمَ نتقابل شخصيًّا؟

Mas porquê cegá-las?
ولكن لِم يقوم بعميهن؟

Mas porquê?
ولكن ما سبب ذلك بإعتقادك

Óptimo, Mas porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Mas porquê aqui, neste lugar terrível?
و لماذا هنا فى هذا المكان الرهيب؟