"mas porque é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لماذا
• لكن لمَ
• ولكن لأنه
• ولكن لماذا
• لكن لأنه
• ولكن لمَ

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Mas porque é que todos negam a existência deste sítio?
لكن لماذا الجميع ينكر وجود هذا المكان؟ حتى الخارطة؟

Eu não posso evidentemente, Mas porque é que vocês não...
انا لا استطيع الشرب، لكن لماذا لا تبدأون انتم.

Tudo bem, certo, Mas porque é que ele não pode copiar algumas das coisas boas sobre mim?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Zuko, eu não te quero estar a ensinar o teu trabalho mas, porque é que estamos a ir para o Reino da Terra?
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟ من المستحيل أن يكون آنـج هناك

Vou dizer-te isto, não como fã de Kira, Mas porque é irritante...
ما سأقوله لك ليس لأني منحاز إلى كيرا، ولكن لأنه يريبني

Pronto, não sou nenhum super macho, Mas porque é que todos me julgam um rapazinho do coro pudico?
حسناً، أنا لست مفتول العضلات الخارق لكن لماذا يتعامل الناس معي على أني صبي ضعيف متوتر؟

Desculpem, Mas porque é que isso é um crime?
حسناً، أنا آسف، لكن لماذا تعتبر تلك جريمة؟

Mas porque é que só tens quatro conjuntos de impressões?
لكن لماذا هناك فقط أربع مجموعات من طبع اليد؟

Mas porque é que ele esvaziou a nossa conta bancária, e tudo em notas de um dólar?
لكن , لكن لماذا أفرغ حساب البنك الخاص بنا و جميعها من فئة الدولار الواحد؟

Era uma coisa horrível, Mas porque é que que eles tinham feito aquilo aos 40 e aos 50 anos?
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك في الأربعين والخمسين ؟

"Mas porque é que eu tenho que respeitar os professores "e a autoridade?"
لكن لماذا علي أن أحترم الأساتذة والسلطة ؟

para obter temperaturas ainda mais baixas. Mas porque é que queremos arrefecer átomos a temperaturas tão baixas?
لكن لماذا نريد تبريد الذرات إلى هذه الدرجة؟

Mas porque é que o tamanho é tão importante para um nadador?
لكن لماذا يعني الحجم كثيرا بالنسبة للسباح؟

Mas porque é que os matemáticos e os cientistas se interessam por simetrias?
لكن لماذا يهتم الرياضيون والعلماء بالتناظر؟

Mas porque é que os organismos exibem estas diferentes simetrias?
لكن لماذا تظهر هذه التناظرات المختلفة على الكائنات؟

Mas porque é que os cães não sentiram o cheiro?
أنا لا أراهن إن لم أستطع الفوز لكن لمَ لم يتمكن كلب الحراسة من اكتشاف الرائحة؟

Não sei, Mas porque é que acho que não hesitarás em dizer-mo? Muito bem.
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, Mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Mas porque é que todos estes projetos foram tão inovadores?
ولكن لماذا كانت جميع هذه المشاريع مبتكرة لهذا الحد؟

Mas porque é flexível, pode-se afixar sobre qualquer superfície com qualquer forma.
لكن لأنه مرن، يمكنه أن يكون على أي سطح كيفما كان.

Eu percebo, Mas porque é isto tão difícil?
أعِي هذا، ولكن لمَ الأمر بهذه الصّعوبة ؟