"mas posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يمكنني
• لكن أستطيع
• لكن بإمكاني
• ولكن يمكنني أن
• لكن بوسعي
• ولكن أستطيع
• لكنني أستطيع
• لكن يمكننى
• ولكن بإمكاني
• ولكن بوسعي
• لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ
• ولكنني أستطيع
• لكنّي أستطيع
• لكني أستطيع
• لكنني استطيع

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Não te posso dizer-te quem será, mas posso dizer-te quem não será.
لا أستطيع الجزم بمن سيُرحّل لكن أستطيع تمييز من لن يُرحّل

A Watson está ocupada, mas posso chegar em 30 minutos.
لكن بإمكاني أن اكون هناك خلال حوالي 30 دقيقة

mas posso dizer-vos agora, que era o agente Simon Harwood, um agente da polícia do Corpo da Polícia Metropolitana de Londres.
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن، أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود، ضابط شرطة، مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Não começa antes das dez, dez e meia... mas posso passar mais tarde e levá-lo, se quiser.
لا يبدأ حتى العاشرة إلى العاشرة والنصف لكن يمكنني أن أصل إليك لاحقاَ وأوصلك معي

Sim eu sei madre, mas posso aprender muito com ele.
أعذريني، يا أماه، لكن يمكنني أن أتعلّم الكثير منه.

É claro que, como Agente Ambiental não tenho poder real, mas posso passar-lhe esta multa apenas como gesto simbólico.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

mas posso dizer-te como é que este passou as suas últimas horas.
لكن يمكنني أن أقول لك كيف أمضى هذا الواحد ساعته الأخيرة

mas posso falar contigo sobre tudo o que está a acontecer.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

Os mais velhos não comem muitos doces, Bart. mas posso fazer-te biscoitos, se quiseres.
كبار السن لا يأكلون الكثير من الحلوى لكن بإمكاني صناعة البسكويت لك

Sei que fiz merda, mas posso mudar. Posso ficar como tu.
أعرف أنني أفسدت الأمور ولكن يمكنني أن أتغير وأصبح مثلك

Então não posso ajudar-te. mas posso oferecer-te um conselho grátis.
إذن أعجز عن مساعدتك، لكن بوسعي إعطاؤك نصيحة مجانية.

Isso não chegou a aparecer, mas posso dizer isto.
لم أعرف ذلك حقاً، ولكن أستطيع إخباركما بهذا

Sei que és uma mentirosa mas posso lidar com isso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

mas posso sempre ganhar dinheiro. É essa a parte divertida.
لكن يمكننى دائماً صنع المال هذا هو الجزء المرح

Não, mas posso entregar-lhe um bilhete.
كلا، سيدي. ولكن بإمكاني إرسال خطاب لها قبل موسم الإمتحانات.

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Só com uma bala, não. mas posso obter a distância aproximada.
لَيسَ مَع فقط رصاصة واحدة، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُقرّبَ مسافةَ.

mas posso ajudar-te a encontrá-lo.
ولكنني أستطيع بالتأكيد مساعدتك على العثور عليه

Estou escondido atrás da mesa com a minha mãe, mas posso ver tudo.
هيا . إنّي أختبئ خلف طاولة مع أمّي، لكنّي أستطيع رؤية كلّ شيء.

Não, não sei, mas posso enviar alguém à Câmara Municipal para verificar.
لا, لا أعلم. لكني أستطيع إرسال أحدهم إلى البلدية ليتأكد منها

Ela odeia-me neste momento mas posso falar com ela.
هي تكرهني الان لكنني استطيع ان اتحدث اليها