"mas precisa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عليك أن
• لَكنَّه يَحتاجُ
• لكنك بحاجة
• لكنه يحتاج
• لكن يجب
• لكنه بحاجة
• لكنها بحاجة
• لكنها تحتاج
• لكنك تحتاج
• ولكنه يحتاج
• ولكنها تحتاج

Detesto ser o portador de más notícias, mas precisa de ver isto.
أكرة أن أكون حامل الأخبار السيئة، و لكن عليك أن تري هذا

mas precisa de se lembrar que eles ainda o amam.
لكن عليك أن تتذكر أنهما لا يزالان يحبانك

Tem a capacidade de se multiplicar, mas precisa de um hospedeiro.
انظر لة القدرةُ للمُضَاعَفَة، لَكنَّه يَحتاجُ مضيّف.

Esta também tem um número, mas precisa de um nome de qualquer maneira.
هذا سيكون له رقم أيضاً، لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال

mas precisa de as por operacionais, para que possa matar milhares e milhares de pessoas inocentes.
لكنه يحتاج إلىّ لأجعلها تعمل حتى يتمكن من قتل عشرات الآلاف من الأبرياء

Eu sei que isto é difícil senhora mas, precisa de entender.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي

Ele sabe isso, mas precisa de o ouvir de outra pessoa para além de mim.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Quero dizer, é espantoso que esteja viva de todo, mas precisa de um hospital.
أعني ، أنه من المدهش أنها لا زالت على قيد الحياة لكنها بحاجة للذهاب لمشفى ، الآن

Nós mencionamos a saúde, mas precisa de consumidores para convencer.
أشرنا إلى الصحة، لكنها تحتاج إلى زبائن ليستثمروا فيها.

- Sei onde quer chegar com toda esta vibração aqui, mas precisa de um carrinho com alicates assustadores e uma serra.
لكنك تحتاج سلة صغيرة مع كماشة مخيفة ومنشار

Disfarça-se de qualquer coisa, mas precisa de uma ligação viva.
يختفي بأي شكل يريد ولكنه يحتاج إلى وصلة حية

Ela disse que sim, mas precisa de duas semanas.
لقد قالت نعم ولكنها تحتاج أسبوعين لتكون جاهزة

mas precisa de lembrar-se para qual chefe levará isso.
لكن عليك أن تتذكر أي رؤساء ستأخذ هذه إليهم

Já vi dessas feridas, vai sobreviver, mas precisa de o levar ao hospital.
لقد رأيت مثل هذه الأصابة سابقاً سينجو , لكن عليك أن تأخذه إلى المستشفى

Não quero magoá-lo, mas, precisa de me ouvir.
أنا لا أريد أن أؤذيك، لكن عليك أن تستمع إلي.

Não precisa de entender, mas precisa de ser a minha advogada.
وليس عليك أن تتفهمي هذا لكن عليك أن تكوني محاميتي هنا

Eu compreendo que esta situação seja pessoal para si, Dr. Skouras, mas precisa de deixar os profissionais trabalhar.
أدرك أن لديك مصلحة شخصية في الأمر يا د. "سكوراس" لكن عليك أن تترك العمل بين يدي المحترفين الفعليين

- É, mas precisa de uma mãe.
- نعم، لَكنَّه يَحتاجُ a أمّ.

- Não, mas precisa de uma amiga. Talvez mais de uma amiga do que uma bebida.
كلّا، لكنك بحاجة لصديق، ربّما أكثر من حاجتك لذاك الشراب.

mas precisa de ajuda.
لكنك بحاجة للمساعدة

Ele quer dizer, mas precisa de se relacionar com uma mulher vulnerável, agora.
انه يريد ان يلف، لكنه يحتاج إلى الربط إلى الأنثى المستضعفة في الوقت الحالي.

Ele está estabilizado de momento, mas, precisa de mais pontos, e se este grampo se soltar, morrerá da hemorragia em segundos.
إنه مستقر في الوقت الراهن لكنه يحتاج الى مزيد من الغرز ولو فقدنا هذا المشبك , سينزف إلى الموت في ثواني

É assustador, odiamos, mas precisa de ser feito.
إنّه أمر مخيف ونكرهه، لكن يجب القيام به.

Cobri a entrada e a saída com ligaduras, mas precisa de cuidados médicos senão entra em choque.
لقد سددت مكاني دخول وخروج الرصاصة بالضمادات، لكنه بحاجة للرعاية... قبل أن يدخل في حالة الصدمة من سيتصل بالإسعاف إذن؟

- Não. mas precisa de si. Sei que precisa.
، لكنها بحاجة إليك أعلم إنها كذلك

Acho-a fascinante, mas precisa de um psiquiatra, não de mim.
أجدها ساحرة، لكنها تحتاج طبيب نفساني، و ليست انا

mas precisa de uma gravata melhor. Essa é chata. Chata?
لكنك تحتاج لربطة عنق جديدة هذه الواحدة مملة.

Posso ligá-lo mas, precisa de um medico rápido!
أستطيع ربطه ولكنه يحتاج الى رعاية طبية فورية

Dra. Murphy, não sei que jogo o seu Instituto anda a jogar, mas precisa de terminar, imediatamente!
الدكتور ميرفي، وأنا لا أعرف ما عبة مكتبك يلعب هنا، ولكنها تحتاج لهذه الغاية، في الوقت الحالي.