"mas prefiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أفضل
• لكنّي أفضّل
• ولكن أفضل
• ولكنني أفضل
• ولكني أفضل
• ولكني أفضّل
• لكني أفضل
• لكنني أفضّل
• لكنى أفضل
• ولكن أنا أفضل
• ولكنني افضل
• ولكنّي أفضّل
• لكني افضل
• لكن أفضل
• لَكنِّي أُفضّلُ

mas prefiro a prisão a ser um bufo e ajudar os polícias.
لكنني أفضل أن أسجن على أن أراك تصبح مخبراً للشرطة الفيدرالية

Olha, talvez seja uma causa perdida, mas prefiro morrer a lutar contra estes estupores, do que viver comigo próprio se não o fizer.
انظري، ربما هي قضية خاسرة لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Também não estou seguro na protecção de testemunhas, mas prefiro arriscar a ir para lá.
لست بمأمن في برنامج حماية الشهود أيضاً، لكنّي أفضّل تجربة حظوظي هناك.

Tinha alguns relatórios para acabar, mas prefiro trabalhar aqui do que no escritório.
كان عليّ إنهاء بعض المذكرات، ولكن أفضل العمل هنا أكثر من المكتب

Agradecei a Sua Majestade, mas prefiro prestar homenagem a sós.
ستشكرين جلالته, ولكنني أفضل تقديم هذا الإحترام بمفردي

És um fulano atraente, Andy, mas... prefiro trazer a minha namorada.
أنت شخص جذاب يا أندي ولكني أفضل إحضار صديقتي.

É bom, mas prefiro uva velha, engarrafada e com rolha.
إنها جيدة ولكني أفضّل العنب... معمّرة ومعبّأة في زجاجات

deixe-me que lhe diga, eu posso ver um bife do lombo ao enfiar a cabeça no cú do boi, mas prefiro confiar na palavra do talhante.
سأخبرك بأمر ما، بإمكاني إلقاء نظرة على ،شريحة لحم الخاصرة بوضع رأسي في مؤخرة ثور . لكني أفضل أخذ إذن الجزار في هذا

Obrigado, mas prefiro me matar...
ابقي معي. شكراً, لكنني أفضّل الانتحار.

Bom, eu podia dizer-te, mas prefiro mostrar-te através de uma dança interpretativa.
يمكنني أن أقول لك لكنني أفضل أن أريكِ من خلال التفسير عبر الرقص

Foi bom terem vindo, mas prefiro manter isso no passado.
من اللطف أن تأتوا الى هنا و لكنني أفضل أن يبقى كل ذلك في الماضي

mas prefiro fugir em direcção a alguém do que escapar-me.
لكنني أفضل أن أهرب إلى شخص عوضاً عن الهرب بعيداً عنه

mas prefiro um local menos favorável a conflitos.
لكنّي أفضّل مكان لقاء أقلّ قابلية لاستضافة صدام.

Obrigado, mas prefiro ficar em casa esfaqueando meu pé.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

Na verdade já, mas prefiro não me lembrar.
في الواقع، لقد فعلت، ولكن أفضل ألا أتطرق للموضوع.

É um belo pensamento, mas prefiro este caso à sua equipa de fantasia.
تفكير جيد، ولكنني أفضل تولي هذه القضية بدلاً عن فرقتك التخيلية.

Sim, mas prefiro focar-me nos meus próprios erros no momento.
نعم. ولكني أفضل أن أركز على فشلي في هذه اللحظة

'Gostaria muito de te ajudar, mas prefiro continuar a vê-la nua'."
"أريد مساعدتك ولكني أفضّل مواصلة رؤيتها وهي عارية."

A patroa não se importaria, mas prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Os nossos amigos grandes símios vão buscá-la aos insetos durante as fezes, mas prefiro uma via mais higiénica, que é um suplemento de 2500 microgramas uma vez por semana.
رفاقنا القردة تحصل عليه من البقّ أثناءالتبرّز، لكنني أفضّل طريقة صحيّة أكثر، وهي 25000 ميكروجرام متمّمات مرّة في الأسبوع،

mas prefiro cometer o erro de acreditar nela, do que um maior em não acreditar.
لكنى أفضل الخطأ فى تصديقها من عدم تصديقها على الإطلاق

Eu podia escrever uma merda qualquer tirada de uma revista, mas prefiro ouvir da sua boca.
أنا قادر على ضخ مجلة هراء، ولكن أنا أفضل أن يأتي منك.

Não sei o que planeias... mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso.
انظر انا لا اعرف مالذي تدبره ولكنني افضل ابتلاع الزجاج على ان اكون جزءا منه واضح؟

Eu vou de qualquer das formas, mas prefiro ir contigo.
سأرحل مهما كان جوابكِ، ولكنّي أفضّل السفر بصحبتكِ

Lí-vos os textos do sr. Gandhi, mas prefiro terroristas indianos do que ingleses.
أنا أيضا قرات كتابات السيد غاندي و لكني افضل ان يحكمني ارهابي هندي عن اّخر انجليزي

Bem, obrigada. mas prefiro não tomar remédios de traficantes.
شكراً، لكن أفضل ألا آخذ دواء من رجل بالشارع

Claro, mas prefiro falar em particular.
متأكّد، لَكنِّي أُفضّلُ لإعْطائه إليك في خاصِّ.