"mas prometo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أعدك
• لكن أعدك
• لكنني أعدك
• لكنّي أعدك
• ولكن أعدك
• ولكني أعدك
• ولكن اعدك
• ولكنني أعدك
• ولكني أعدكم
• ولكنّني اعدكِ
• لَكنِّي أَعِدُك
• لكنّي أعدكم
• لكني أعدكم
• لكني أوعدك
• لكن أعدكم

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Eu sei que disse e fiz muitas coisas que te magoei, mas prometo que não o voltarei a fazer.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

mas prometo que vou fazer muito melhor quando voltar.
لكنني أعدك بأنني سأبلي بلاء أحسن عندما أعود

Pode explodir este navio, mas, prometo que o levarei comigo.
،لربما تفجر هذه السفينه .لكنّي أعدك أنّي سأصحبك معي

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Não sei, mas prometo que não vou deixar nenhum polícia descansar até descobrir.
لا أعلم، لكني أعدك أنني لن أجعل أي ضابط يرتاح

A minha despedida de solteiro ainda não acabou, mas prometo...
إسمعي , حفلة توديع العزوبية لا زالت قائمة لكني أعدك

Ouça, será difícil me contatar porque estamos em movimento... mas prometo ligar assim que der.
سوف يصعب عليك الوصول إلي لأننا نتحرك باستمرار لكني أعدك بمعاودتي للإتصال بك حال استطاعتي

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Não enquanto não estiver perfeito. mas prometo, está simpático.
ليس حتى تكمل الرواية لكن أعدك أن تكون متعاطفة

Sei que pareço um extraterrestre, mas prometo que não te como os miolos.
أعلم أنني أبدو كالكائنات الفضائية لكن أعدك ألا آكل مخك

Sei que é assustador, mas prometo que farei o que conseguir.
حسناً, جيد,أعلمأنالأمر مخيف, لكنني أعدك انني سأفعل أفضل ما بوسعي

Não sei, mas prometo que te mato!
اني لا أعرفك لكنني أعدك أنت رجل ستصبح ميتاً ماشياً

mas prometo que terás futuro connosco, se desfizeres o que fizeste.
لكنني أعدك بأنه سيكون لك مستقبل معنا إذا تراجعت فقط عن ما فعلته

Hoje o vosso coração sofre, Vossa Alteza, mas prometo... uma mulher mais merecedora irá dar-vos a criança que merece.
قلبك يتألّم اليوم يا صاحب السموّ لكنّي أعدك أنّ زوجة أكثر جدارة ستنجب لك الطفل الذي تستحقّه...

É complicado explicar, mas prometo que o farei.
من الصعب التوضيح، لكنّي أعدك سأفعل

Também me diverti imenso. Não posso hoje, Dwayne, mas prometo que compenso no fim-de-semana.
حظيت بوقت عظيم أيضا، آه لا أستطيع دويان، ولكن أعدك سوف أفعلها لك في نهاية الأسبوع

Agradeço tudo o que estás a fazer, mas prometo que não há nada a acontecer entre mim e a Jessica.
انظري , انا اقدر كل شيء تقومين به ولكني أعدك ليس هناك شيء يحدث بيني وجيسيكا

Por favor, precisamos de fazer uns exames, mas prometo que não lhe fazemos mal.
ارجوكِ نريد ان نجري بعض الاختبارات ولكن اعدك إننا لن نؤذيكِ

Teve algumas lesões graves que preciso examinar, mas prometo que vou tratar bem do seu filho.
لديه بعض الإصابات الحادة التي تحتاج مني تقييمها، ولكنني أعدك, سوف أعتني جيدا بابنك.

mas prometo a vocês, garotos. não se arrependerão.
ولكني أعدكم يا أولاد لن تكونوا نادمين أبداً

mas prometo que telefono mais tarde...
ولكنّني اعدكِ, سأقوم بالإتصال عليكِ.

mas prometo que passarei o resto da minha vida tentando.
لَكنِّي أَعِدُك أنى سأقضى بقية حياتي أُحاول

Não sei o que estão a tramar, mas prometo que irei descobrir.
أوَتعرفان، لا أعرف ما تُخططون له، لكنّي أعدكم أنّي سأعرف ذلك.

mas prometo que não me deixo enganar outra vez.
لكني أعدكم يا رفاق بأني لن أُخدع مجدداً.

Não sei porque o fizeram, mas prometo que vou descobrir.
.لا أعرف لماذا قتلوه و لكني أوعدك أني سأكتشف هذا

Ainda não decidi, mas prometo manter-me em contacto.
لم أقرر بعد .. لكن أعدكم أنني سأكون على إتصال