"mas quantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كم
• ولكن كم

É entusiasmante ver isso do ponto de vista do que aprendemos mas quantas dessas 4000 doenças têm tratamento disponível neste momento?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

Verdade, mas quantas é que há perto de linhas de electricidade no raio da zona de entrega?
صحيح. لكن كم عدد المناجم التي توجد بالقرب من خطوط الكهرباء ضمن مدار مساحة الإسقاط

A mãe e o bebé podem conseguir mas quantas vezes é que nos calha o melhor cenário, sabes?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Eu percebo que te queiras casar, mas quantas vidas tens de arruinar para o fazer?
أدرك أنك تبغين الزواج، ولكن كم حياة عليك تدميرها في سبيل ذلك؟

mas quantas pessoas parecem ser mortas com realismo no cinema e na TV todos os dias?
ولكن كم من شخص يموت بصورة واقعية في الأفلام وعلى التلفاز يومياً ؟

Tudo bem, sei que pareço um disco riscado, mas quantas vezes temos de repetir isto?
حسناً، أعلم أنني أكرر الحديث ذاته ولكن كم مرة يجب أن أكرر؟

Não leves a mal, mas quantas destas bolinhas de álcool ingeriste?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

Todos nós ouvimos falar de fadas e de ninfas, mas quantas pessoas, fora da Índia, conhecem as suas equivalentes indianas, as Apsarás?
إذن كلنا سمعنا بالجنيات وسمعنا كلنا بالحوريات. لكن كم عدد الناس خارج الهند الذين يعلمون بنظرائهم الهنديين: الأبسارات؟

WPR: Não há um número de pessoas que possa aumentar mas quantas pessoas têm vocês agora a monitorizar essas contas e como conseguem perceber quando esse número é suficiente?
ليس هناك عدد من الناس قابل للقياس، لكن كم من الناس لديك حاليا يراقبون هذه الحسابات؟ وكيف تحدد ما هو كافٍ لاحتياجاتك؟

É verdade, mas quantas palavras consegue rimar com "cabra"?
نعم لكن كم عدد الكلمات التي يمكن أن ترد ككلمة عاهرة

Não quero fazer um inquérito formal, mas quantas de nós já fizeram sexo,
حسناً لا أريد أن أتدخل لكن كم واحدة منا حقاً مارست الجنس ؟

mas quantas balas se leva por alguém?
لكن كم من الرصاص ستتحمّله في سبيل شخص ما؟

Sim, mas quantas mais crianças como estas, existem por aí?
نعم, لكن كم من الاطفال الصغار مثلهم فى الخارج ؟

Quero dizer, nós falámos acerca disso, mas quantas vezes é que pensas que tivémos essa conversa?
اعني اجل تحدثنا عن الامر لكن كم تظن من مرة اننا قمنا بتلك المحادثة

mas quantas pessoas tu conheces, que encontram o amor da vida delas enquanto estão no secundário?
ولكن كم عدد الأشخاص الذين تعرفينهم، قابلوا من يفترض عليهم قضاء ماتبقى من حياتهم معه وهم في الثانوية؟

mas quantas são capazes de inventar uma molécula inteiramente nova que ataca um gene específico?
ولكن كم شخص منهم يستطيع ابتكار مًركب جديدلمهاجمة جينة معينة واصبتها بالمرض؟

mas quantas vezes é que a cabeça de um barão da droga é arrancada por um monstro?
ولكن كم مرة يقوم وحش ما بإقتلاع رأس زعيم مخدرات بقبضته؟

Claro, mas quantas vítimas se defende e se extorque até se dizer algo?
بالطبع, ولكن كم عدد الضحايا الذين تمثلهم والربح قبل ان تقول أى شيء؟

A minha necessidade de alimentar-me de cérebros é estranha, mas quantas pessoas podem dizer que satisfazer as suas necessidades podia ajudar a resolver um caso de homicídio?
حاجتي لتناول الأدمغة غريبة ولكن كم عدد الأشخاص الذين يقولون أنا تناول وجباتهم قد يفيد في حل جريمة قتل

mas quantas balas vou colocar na cabeça da nova rainha.
ولكن كم عدد الرصاصات التي سأضعها في رأس الملكة الجديدة

mas quantas pessoas que parecem japonesas e falam com sotaque espanhol — ou mais especificamente, sotaque argentino — acham que existem?
ولكن كم من ياباني يبدو كورياً يتحدث بلهجة إسبانية... ربما بتحديد أكثر، بلهجة أرجنتينية... أنهم يتواجدون هناك؟