"mas quantos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن كم
• لكن كلما
• لكن كم

mas quantos de vocês já falaram com o vosso médico sobre dinheiro?
ولكن كم منكم قام طبيبه بسؤاله عن المال؟

mas quantos mais poderia eu ter absolvido, ainda que culpados?
ولكن كم واحداً من الكثيرين كان من الممكن أن أفرج عنهم؟ حتى المذنبون

mas quantos desses rapazes temos que salvar da paralisia, antes que esse tratamento se torne protocolo?
ولكن كم من حيوات هؤلاء الأطفال التي يجب أن ننقذها من الشلل قبل العلاج بسبب البروتوكول؟

mas quantos mais diabos tivermos dentro de nós, mais nos podemos arrepender.
لكن كلما وجدنا شياطين أكثر بداخلنا زادت فرصـتنا في الاستغفار

mas quantos dias de viagem são da Velha Capital à Cidade Muralhada?
لكن كم يوما بالسيارة هو عليه من العاصمة القديمة لمدينة المسورة؟

Sem ofensa, mas quantos homens compram rosas para prostitutas?
بدون إهانة. ولكن كم من الرجال يشترون الورود للعاهرات؟

Sim, mas quantos deles ligam para a mãe em Saint-Sophie, Quebec?
نعم، ولكن كم وإجراء مكالمات إلى أمي العزيزة القديمة في سانت صوفي، كيبيك؟

Inúmeras pessoas passam debaixo dela todos os dias, mas quantos a notam?
عددٌ لا يُحصى ممن يمرون أسفله في كل يوم ولكن كم منهم يلاحظه؟

Ele podia não ter na nossa época, mas quantos saqueadores ele já apanhou?
ربما لم يكن يملكهم أنذاك ولكن كم من اللصوص يمتلكهم الآن

Cada um de vocês deu uma resposta, mas quantos de vocês estavam a dizer a verdade?
،ولكل منكم إجابته ولكن كم عدد من كان يقول الحقيقة؟

mas quantos restaurantes do Extremo Oriente há em DC
ولكن كم عدد من المطاعم الشرق الأقصى في منطقة العاصمة

Sim, mas quantos somos?
نعم، ولكن كم عددنا نحن؟ عشرون؟

mas quantos homens serão demais?
ولكن كم هو عدد كبير جدا من الرجال؟

Desculpe perguntar-lhe isto, mas quantos casais, mulheres, quantas pessoas entrevista antes de tomar uma decisão?
اعذريني في هذا السؤال ولكن كم عدد الازواج ... النساء كم عدد الناس الذين تجرون معهم مقابلات قبل ان تتخذوا قراركم؟

Não há detalhes para além do artista, mas quantos novos Degas há?
لا توجد معلومات غير الرسام ولكن كم يوجد لوحة جديده لـ(ديغاس)

mas quantos trabalhadores perderam a vida nos pântanos?
ولكن كم كبير من العمال فقدوا حياتهم بالاهوار!

mas quantos de nós conseguem o que realmente quer?
ولكن كم منا يستطيع أن يحصل على كل مايريد "تجربة فيلادلفيا"

mas quantos negros ele matou e torturou em Vlakplaas?
ولكن كم من الأسود الرجل الذي قتل وتعذيب Vlakplaas؟

mas quantos mais Cristãos os Romanos matam, mais popular se torna a religião.
لكن كلما أمعنَ الرومان في قتل المسيحيين كلما اصبحت الديانة أكثر قبولاً.

mas quantos mais tomada, mais ainda precisava.
لكن كلما تناولتها، كلما زدت لها طلبا.

mas quantos fluxões, quantos resquícios magnéticos existem num disco como este?
و لكن كم من الفلاكسونات، كم من خطوط الحقل المغناطيسي يوجد في قرص واحد كهذا القرص؟