عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"mas que coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يا لها من مصادفة
| Mas que coincidência ter tido a sorte de lhe calhar este turno da noite. | Open Subtitles | يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت. |
| Mas que coincidência! O Jackie Earle acabou de sair! Estás a ver quem é? | Open Subtitles | يا لها من مصادفة تم جاكي هنا فقط. |
| - Mas que coincidência. | Open Subtitles | ! يا لها من مصادفة |