"mas querem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنهم يريدون
• ولكنهم يريدون
• و لكن يريدون

Ele fica bem, mas querem saber se ele parece apático.
حسنا هو سوف يكون بخير لكنهم يريدون ان يعرفوا

Então, vocês podem ver que eles ainda são tímidos, não querem mostrar os seus rostos, mas querem divulgar a mensagem.
يمكنكم أن تروا أنهم لايزالون خجوليين، إنهم لا يريدون أن يظهروا وجوههم، لكنهم يريدون أن ينشروا الرسالة.

Acabei de falar com o pai. Está bem, mas querem que fique mais um dia.
تحدثت مع والدك أنه بخير لكنهم يريدون أبقائه يوم آخر

Disseram que vão demorar a chegar, mas querem falar consigo.
يقولون أنهم ربما سيتأخرون حتى يصلوا إلى هنا ولكنهم يريدون أن يتحدثوا معك.

Não querem, mas querem empregos perto de casa.
لا يريدون ولكنهم يريدون وظائف في عُقر دارهم

Esta é a frase que eu usei numas coisas que eu fiz com um grupo de discussão, em Londres, chamado Demos, em que estivemos a analisar essas pessoas que são amadoras, — ou seja, fazem-no por amor — mas querem faze-lo com alto nível de exigência
هذه العبارة التي استخدمتها في بعض الأشياء التي فعلتها مع مركز بحث في لندن يسمى ديموس، حيث كنا نبحث عن الأشخاص المتحمسين على سبيل المثال : من يفعلها لحبه فيها و لكن يريدون أن يفعلوها لأعلى المعايير

mas querem ver uma campanha bem planeada antes de promoverem o novo produto.
لكنهم يريدون ان يروا حمله توعية كامله قبل العودة

Dizem que não é ataque cardíaco, mas querem ficar de olho nele por uns dias.
انهم يقولون انها ليست نوبة قلبية لكنهم يريدون ان يراقبوه لبضع أيام

Bem, por enquanto, os seus sintomas são vagos, mas querem descartar antraz.
حسناً , الآن .. أعراضها ليست مشخصة لكنهم يريدون أن يستبعدوا الجمرة الخبيثة

mas querem também conforto e serviços, certo?
لكنهم يريدون الراحة والخدمة أيضاً أليس كذلك؟

Porque, hoje em dia, toda a gente quer saber como abrandar mas querem saber como abrandar muito depressa.
لأن الجميع في هذه الأيام يريدون أن يعرفوا كيف يعيشون ببطء و لكنهم يريدون معرفة ذلك بأقصى سرعة.لذلك...

podem não querer ser americanos ou britânicos, ou alemães ou sul-africanos, mas querem a sua própria versão duma vida mais próspera e mais dinâmica, e mais agradável.
ربما لا يرغبون بأن يصبحوا أمريكان، أو بريطانيين، أو ألمان، أو جنوب أفريقيين، لكنهم يريدون طريقتهم الخاصة للحياة التي هي أكثر إزدهاراً وأكثر ديناميكية، وأكثر متعة كما تعملون.

-...mas querem resposta até ao Ano Novo.
بحقَك - لكنهم يريدون جوابًا - عند بداية السنة - أصمت -

mas querem que eu vá a Hong Kong investigar.
ولكنهم يريدون مني أن أذهب إلى هونج كونج" للتحقق من ذلك"

mas querem o James.
ولكنهم يريدون جيمس ويريدون شبكته

mas querem que aqueles tipos, o Furman e o Lesser, o escrevam.
ولكنهم يريدون أن يقوم المدعوان فورمان" و "ليسر" بكتابته

Em toda uma ampla gama de áreas — desde o "software", a astronomia, as ciências naturais, enormes áreas de lazer e de cultura, como o "kite-surfing", etc. etc. — encontramos pessoas que querem fazer coisas porque gostam disso mas querem fazer essas coisas com grande exigência.
و عبر مدى كامل من التخصصات من البرمجيات إلى علم الفلك و العلوم الطبيعية و مساحات شاسعة من أوقات الفراغ و الثقافة مثل الطائرة الورقية و هكذا دواليك تجد أشخاص يريدون ان يفعلوا أشياء لأنهم يحبونها و لكن يريدون أن يفعلوا هذه الأشياء بأعلى معايير