"mas quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكني أردت
• ولكن أردت
• لكن أردت
• لكنني أردتُ
• لكني أردت

Desculpa não ter ligado, mas quis vir logo para casa com as boas notícias.
آسف لأنني لم أتصل، ولكني أردت العودة إلى المنزل ومعي أخبار عظيمة

mas quis avisar-te, pois acho que vão fazer-te perguntas sobre a condenação do teu pai na altura do Pré-crime.
ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة، لأنني أعتقد أنها سوف ربما يكون السؤال عن والدك إدانة Precrime.

Disseram-me que estavas a salvo, mas quis provas.
قِيل لي أنك بأمان، ولكن أردت إثباتاً

- Eu sei, mas quis vir.
أعلم، ولكن أردت المجئ

Penso comprar estas terras para um projecto mas quis testar o solo.
سأشتري هذه الأرض لمشروع لكن أردت اختبار التربة أولاً

Acabei de sair de uma reunião, mas quis ligar-te, porque não pude fazê-lo antes de partir.
لكن أردت الإتصال بك إذ لم يتسنى لي ذلك قبل مغادرتي

mas quis passar aqui primeiro.
و لكنني أردتُ أن آتي هنا أولاً

Não tão emocionante como ontem à noite, mas quis ter a certeza.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد

Duvido que a DIA implique contigo devido aos pecados do Dante, mas quis avisar-te.
حسنا، أنا أشك في D.I.A. غير ستعمل عقد الذنوب دانتي ضدك، ولكني أردت أن أقدم لكم رؤساء متابعة.

Se tivesse aceitado aquele trabalho em Tokyo, teria sido o inventor da Dance Dance Revolution, mas quis desperdiçar a sua vida num parque de caravanas.
الآن إذا تريد الوظيفة، فعليك العمل في "طوكيو" لكنت الشخص الذي اخترع "رقصة الثورة"، لكن أردت أن تضيع حياتك في مقطورة

Não eram chegados, mas quis ser atenciosa.
لم يكونا قريبين لبعضهما . لكن أردت القيام بشيء ما .

Tenho de ir tratar do corpo e da mente, mas quis dar-te a boa notícia.
مرحبا, (رون) - مرحبا, (ريتشي) - أحتاج أن اذهب لأريح عقلي و بدني و لكن أردت أن أعطيك في الأول الأخبار الجيدة

Eu devia saber que tudo isto poderia voltar, mas quis acreditar que ele poderia ser salvo, e ter uma vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Sei que tivemos as nossas disputas, mas quis que todos vissem isto.
انظروا ، أعلم أننا قد خُضنا الكثير لكني أردت لكم رؤية ذلك الأمر