"mas receio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أخشى
• لكنني أخشى
• ولكن أخشى
• لكني أخشى
• لكن اخشى
• ولكنني اخشى
• ولكني أخشى
• ولكنني أخشى
• لكنّي أخشى
• لكني خائف
• ولكنى أخشى
• ولكنى خائف

Mas receio que nenhum de vocês protegerá mais ninguém.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Os tempos podem ter mudado, Mas receio que não saibamos muito.
قد تكون الأوقات تغيّرت، لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة.

Está estável, Mas receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Nada me daria mais prazer, Mas receio que terá de esperar.
لن أحب أكثر من هذا ولكن أخشى أن عليها الإنتظار

Posso vir a surpreendê-lo, Mas receio que já não tenha surpresas para mim.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

Eu teria dançado consigo, Mas receio pelos meus sapatos novos.
سوف ارقص معك سيد بولكا لكن اخشى اتلاف حذائي

Desculpe, Mas receio que isso é contra a política da empresa.
خطط المبنى أعتذر ، ولكنني اخشى أنها ضد سياسة الشركة

Mas receio que esse grande prazer me será negado.
لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

Se desejar, Inspetor. Mas receio que não poderei ajudar muito.
لو أردت هذا أيها المفتش لكن أخشى أننى لن أفيدك كثيرا

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

E sempre tenho tempo para ti... mas... receio que o teu tempo acabou.
و أنا لدي وقت دائماً لك و لكن أخشى أن هذا الوقت قد انتهى

Brindemos também à minha guarda, os 10.000 imortais, Mas receio que terei de os mandar em breve conquistar novas vinhas para mim.
نخب حراسي أيضاً العشرة آلاف الخالدون لكنني أخشى أنني قريباً سأرسلهم ليغزو حقولاً جديدة في أجلي

Podia indicar-vos o caminho correcto, Mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

Oh sim, ajusta-se! Ela vai ficar linda em mim quando sair para passear! Mas receio que ainda estejas banido!
أجل , أعتقد إنها ستناسبني أثناء جولاتي لكنني أخشى أنك لا تزال منفياً

Mas receio que as nossas vidas acabem antes de começar.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

Mas receio que o perigo esteja próximo.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

Tenho muita pena Mas receio que tenhamos que....promovê-lo
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

Minha querida, mereces os serviços de um grande feiticeiro Mas receio que tenhas de contentar-te com a ajuda de um ladrãozeco de segunda.
عزيزتي،أنتِ تَستحقين خدماتَ ساحر عظيم، لكني أخشى أنكي يَجِبُ أَنْ تَكُوني مسرورة لمساعدةِ نشّال من الدرجة الثانية

Eu explicava-lhe minha querida, Mas receio que não entendesse, abençoada como foi com uma cabeça mais vazia que a agenda de uma eremita.
أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي، لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً دفتر عناوين راهب.

Ouçam, respeito a vossa ingenuidade, Mas receio que este acordo só se faça de uma forma.
و الان انظروا، انني احترم سذاجتكم و لكن اخشى بأن هذه الاتفاقية لها طريقة واحدة فقط

Pode ter a certeza, tenho um grande carinho pelo Jamie, Mas receio que tenha de recusar esta proposta revoltante.
اني معجب بجايمي ولكنني اخشى بأني مضطر لأرفض هذا الطلب

Quem me dera poder dizer-te o contrário, Mas receio que tenhas razão.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

Mas receio que algo que tenho estado a ensinar durante os últimos 10 anos, esteja a fazer mais mal do que bem e tem que ver com o "stress".
ولكنني أخشى أن هناك أمرا قمت بتدريسه طوال 10 سنوات الماضية يضر أكثر مما ينفع وهو شئ له علاقة بالضغط.

Mas receio que esta seja a última prisão que vai fazer.
لكنّي أخشى أنّ هذه آخر عمليّة اعتقال لكِ أبدًا.

A Sra. Reed é muito hábil, Mas receio que não possa compreender as complicações de servir dois chefes ao mesmo tempo.
لكني خائف من أنها لن تستطيع تفهم هذه التعقيدات في الخدمة لكن أنتِ رائعة في ذلك

Prazer em conhecê-lo, Agente, Mas receio estar a dar um jantar muito importante e vão ter que...
من اللطيف مقابلتك أيها العميل ولكنى أخشى أنى أستضيف حفله عشاء هامه للغايه لذا سيتوجب عليكم

Mas receio que não sejam falsos. Isto não foi um acidente.
ولكنى خائف ان كانوا بعيدين عن الحقيقة ، وان لا يكون حادثا