"mas reparei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لاحظت
• لكني لاحظت
• لكن لاحظت
• ولكنني لاحظت
• ولكني لاحظت

Pensavas que não tinha reparado, mas reparei.
أعلم أنك إعتقدت أنني لم ألاحظ شيئًا لكنني لاحظت

- Pois, mas reparei nisto.
أنت محق . ليس به واحداً لكنني لاحظت هذا

Bem, não podemos ter a certeza até termos as análises, mas reparei que o sangue tem um tom laranja...
لا يمكن أن نتأكد حتى تظهر تحاليل المختبر، لكني لاحظت أنّ للدم مسحة برتقالية،

mas reparei que tinha o hábito de inclinar a cabeça quando dizia algo importante.
لكني لاحظت أن لديه هذه العادة بإمالة رأسه عندما يقول نقطة مهمه

As lesões não eram cancerosas, mas reparei num tremor no pulso.
-لا، لم تكن سرطانية لكن لاحظت رعشة برسغها

mas reparei que, depois de cada treino carregado de suor, sentia uma grande melhoria de humor e um grande impulso de energia.
ولكنني لاحظت أنّه بعد كل جلسة تمارين متعبة قمت بها، تملّكني مزاجٌ رائع وتعززت طاقتي.

Depois vi esta festa acontecer. Ia ajudar, mas reparei que te safaste bem.
ثم رأيت مناوشاتك ,كنت سأمد يدي ولكني لاحظت بأن لديك بعض منها إضافياً

(Risos) mas reparei no que aconteceu comigo quando estive com Al Dunlap,
(ضحك) لكنني لاحظت شيئا حدث لي في اليوم الذي أمضيته مع آل دونلاب.

Claro que adorávamos juntar-nos a vocês, mas reparei que tu e o Homer não têm sido os melhores "vizinhos", se entendeste o meu trocadilho.
بالطبع سنود أن ننضم إليكم لكنني لاحظت أن بينك وبين (هومر) علاقة الجيران الأكثر وِدّا إن فهمت ما أقصده

O médico pensa que deve ficar bem, mas reparei num corte na cara dele, aqui.
رأسه، الأطباء يقولون أنه سيكون بخير. لكني لاحظت قطعاً في وجهه.

Não sou advogada, mas reparei que no caso da criopreservação
أنا لست محامية أو شيء منه هذا القبيل لكني لاحظت أسفل غرفة الحفظ بالتبريد

Eu não estava a pensar no esqueleto do dodó, mas reparei, quando acabei o crânio, que o arame que estava a usar para o segurar saía da parte de trás, como uma coluna vertebral.
لم أكن افكر في الهيكل الكامل للدودو; و لكني لاحظت عند انتهائي من الجمجمة, أن سلك التثبيت الذي استخدمته في التجميع كان يبرز من حيث يكون العمود الفقري.

Não pediste natas, mas reparei que tens...
لم تطلبي الحليب لكن لاحظت أنك

Desculpe a frontalidade menina, Jenny... mas reparei em uma certa dureza na sua atitude perante mim.
أعذريني، ولكنني لاحظت قسوة واضحة في موقفكِ نحوي.

Sabes, nunca disse nada, mas reparei que comes demasiada maionese.
تعلم, أنا لم أقل شيئا أبدا ولكنني لاحظت أنك تستخدم الكثير جدا من المايونيز

mas reparei que gostas de brincar aos super-heróis.
ولكني لاحظت أنك تحب لعب دور البطل

mas reparei numa coisa interessante.
ولكني لاحظت شيئًا مهمًا.