"mas só depois de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بعد أن
• ولكن بعد أن
• ولكن ليس قبل أن
• لكن ليس قبل
• لكن بعدما

Por isso teve de voltar cá, Mas só depois de o correio ser entregue.
لذا كان من الضروري أن يرجع إلى هنا لكن بعد أن يتم تسليم البريد

Sim, Mas só depois de ter os poderes da outra irmã.
أجل .. لكن بعد أن أمتلك قوى الساحرتينالباقيات،لقد أعددتفخاً .

Eventualmente, sim, Mas só depois de processarmos as algas.
فى النهاية , نعم .. ولكن بعد أن نحصل على الطحالب ونُعالجها

Também pensei isso, Mas só depois de ouvir "aquilo" no fim...
هذا ما فكرت به أيضا ، ولكن بعد أن سمعت

Mas só depois de outra rodada do tratamento de coma.
ولكن ليس قبل أن أحصل على "جولة أخرى من "علاج الغيبوبة

Está bem, Mas só depois de o deixares ir embora.
سأفعل ولكن ليس قبل أن تطلق سراحه

Os teus amigos podem atirar-se a mim, Mas só depois de te estoirar os miolos.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

Por causa disso, vou acabar contigo. Mas só depois de a veres morrer aos berros.
وجزاءً لهذا سأقتلك، لكن بعدما تشهدها تموت صارخةً.

Mas só depois de ela fazer o seu papel, poderás fazer o teu pela salvação dela.
لكن بعد أن تقوم هي بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها ؟

Foi o que pensei, Mas só depois de tê-lo visto hoje. Eu acho que este seu novo aspecto. - É uma escolha artística
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا

Sim, Mas só depois de falar contigo.
نعم , لكن بعد أن تحدثت أنت إليها

Mas só depois de tu fazeres uma jornada para a tua alma!
لكن بعد أن تقوم باستكشاف نفسك.

Mas só depois de encontrar o anel.
ولكن بعد أن أجد الخاتم

Sim, Mas só depois de eu examinar o joelho da doente da Torres, levar o saltador de janelas para a Psiquiatria, remover um escaravelho do ouvido de um miúdo nas Urgências, prescrever uns medicamentos ao homem que grita com cólicas renais,
نعم ، ولكن بعد أن أنتهي منمريضة"توريس" وأحيل من قفز من النافذة إلى الطب النفسيّ وأزيل حشرة من أذن أحد الأطفال في الطوارئ

Mas só depois de provar que não sou uma aberração, um charlatão que vende meteoros à beira da estrada.
ولكن ليس قبل أن أثبت... أنني لست معتوهاً، دكتوراً مغفلاً يبيع... .

Mas só depois de ele me ter contado.
ولكن ليس قبل أن يخبرني.

Quando o alimento acaba, o exército inteiro morre... Mas só depois de devastar a terra.
عندما ينتهي الطعام أخيرًا يموت الجيش بأكمله لكن ليس قبل أن يخرّب الأرض

Mas só depois de o ir buscar ao aeroporto. Já estou atrasado.
لكن بعدما أقل (نيت) من المطار، إننّي متأخّر.