"mas só se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن فقط إذا
• ولكن فقط إذا
• لكن فقط إن
• ولكن إن
• لكن فقط اذا
• ولكن إذا
• بشرط أن
• لكن عوضا عن ذلك
• لكن فقط ان
• لكن فقط لو
• لكن بشرط
• ولكن إلا إذا
• هذا فقط إذا

Vão existir mais batalhas, Mas só se estas pessoas souberem que estas coisas podem ser atingidas e bem atingidas.
لكن فقط إذا علم هؤلاء الناس أن هذه الأشياء يمكن أن تضرب وهم يمكن أن يصابوا بشدة.

Mais um golpe... Mas só se fizermos direito.
خدعة واحدة فقط لكن فقط إذا قمنا بعْملها بشكل صحيح

Mas só se essa batalha fosse mais perto de casa.
ولكن فقط إذا كان ذلك معركة أقرب إلى المنزل.

Diz ao Kane que há mais de onde esse veio Mas só se ele parar de me fazer perder tempo.
وأخبر كين بأن هناك المزيد من هذا ولكن فقط إذا توقف عن إهدار وقتي

Está bem, eu leio, Mas só se saíres agora mesmo do carro.
حسناً سأقرأه لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن

Está bem, está bem. Mas só se isso fizer com que te cales.
حسناً، ولكن إن قام هذا بجعلكِ تصمتين نهائياً

Mas só se concordar em deixar-me fazer o que mais for preciso para ganhar.
لكن فقط اذا وافقت على السماح لي بفعل أي شيء آخر للظفر بالنصر

Quero comer-vos o cérebro, Mas só se for biológico e alimentado com erva.
أريد ان أكل مخك ، ولكن إذا كان عضوي ومحلي بالأعشاب..

E 10 nos Bruins Mas só se a diferença ainda estiver em 6 pontos.
لكن فقط إذا كان الإنتشار ما يزال ست نقاط

Mas só se colocar uma mensagem no jornal por mim.
حسناً , و لكن فقط إذا يمكننى أن أضع رساله فى الصحيفه لأجلى

Mas só se me deres o que eu quero.
لكن فقط إذا أنت أعطيتني ما الذي أريده.

Preciso da tua ajuda, Mas só se aceitares.
انا بحاجة لمساعدتك لكن فقط , إذا كنت موافقة على ذلك

A Edith vai ser feliz, espero que sim, Mas só se não desperdiçar a sua vida comigo.
لكنكِ ستكونين سعيدة أدعو بأن تكوني كذلك لكن فقط إذا لم تُهدري نفسكِ عليّ

Ele é capaz de qualquer coisa Mas só se achar que se consegue safar.
إنه قادر على فعل أي شيء ولكن فقط إذا حصل على طريقة للقيام به

Podes segurar o elevador, Mas só se ela vier no corredor e te pedir.
يمكنك أن توقف المصعد ولكن فقط إذا رأيتها تركض خلال الممر

Queres culpar-te a ti mesma, está bem, Mas só se quiseres fazer alguma coisa a respeito.
أتريدين ان تلومى نفسك, حسناَ, ولكن فقط إذا كنتِ على إستعداد لفعل شيئاَ حيال ذلك.

Eu não me importo que urines no chuveiro, Mas só se estiveres a tomar banho.
لا أمانع أن تتبول في حوض الإستحمام لكن فقط إن إستحممت

Sim, Mas só se eu a ajudar a ela, o que quer que isso signifique.
نعم, لكن فقط إن ساعدتها في أيًا كان ما تعنيه.

Podes tirar uma licença, Mas só se quiseres, claro.
يمكنك أخذ إجازة، لكن فقط إن كنتِ تريدين، طبعا.

Diga-lhe que o depoimento é na sexta, Mas só se o meu cliente puder.
اخبره بأني سأقوم بالتصريح بالجمعة ولكن إن كان زبوني مستعد فقط

Ele ia voltar para mim, Mas só se a minha mãe ajudasse o pai dele.
كان سيرجع الي لكن فقط اذا ساعدت أمي اباه

Está bem, eu conto. Mas só se adivinharem correctamente as três partes.
حسناً ، سأخبركم ولكن إذا خمنتم الثلاثة أجزاء بشكل صحيح.

Mas só se poder dizer mal da oposição.
لكن بشرط أن تسمح لي باستخدام أساليباً قذرة

Esta sala está cheia de gente à espera de ouvir as tuas ideias, Mas só se ouve falar de atrasos, percalços e má gestão.
لديك غرفة مليئة بالاشخاص هنا ينتظرون لسماع رؤيتك , لكن عوضا عن ذلك فهم يسمعون تأخيرات , أخطاء , سوء إدارة

Nós convidamo-lo, Mas só se ele levar o Jaguar.
حسنا سنصطحبه لكن فقط ان اتى بالجاجوار

Posso ajudá-lo, Mas só se acreditar em mim.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

Ele indicou que me dará imunidade, Mas só se eu denunciar o meu pai.
أجل, إنه يلمّح إنه سيمنحني الحصانة لكن بشرط واحد و هو ان أبلّغ عن أبي

Ele está disposto a dar-nos três reféns Mas só se falar connosco através de si.
وهو على استعداد ليقدم لنا ثلاثة رهائن ولكن إلا إذا كان يمكن التحدث الينا من خلالكم.

Mas só se tiverem quatro estrelas douradas e não fizerem caretas.
هذا فقط إذا حصلوا على علامات جيّدة وليس العلامات السيئة