| É muito estranho teres isso no topo da tua lista, mas, sabes uma coisa? | Open Subtitles | شيئ غريب أن يكون على قمة لائحتك لكن , أتعلم ؟ |
| Mas sabes uma coisa, ele está aqui quando eu preciso dele, que é mais do que possa dizer do meu pai. | Open Subtitles | لكن أتعلم ماذا ؟ يبقي بجانبي عندما أحتاجه وهذا أكثر مما يقدمه لي والدي |
| Tu e uma série de gente devem-me uma, Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | أنتِ والكثير تدينون لى .. لكن أتعلمين ماذا ؟ |
| Mas sabes uma coisa, querido? | Open Subtitles | لكن أتدري يا عزيزي ؟ |
| Tenho, Mas sabes uma coisa, esqueci-me por completo. | Open Subtitles | فعلا ولكن , أتعلمين نسيت تماما |
| Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | نعم ، و لكن أتدرين ماذا؟ |
| Querida, estás óptima. Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | عزيزتي، تبدين جميلة لكن أتعرفين ؟ |
| Também me sinto mal, Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | أجل، أسمع، أشعر بالآسى حيال كذلك، لكن أتعلم شيئاً؟ |
| Disse-me que ela tinha morrido, e que nunca mais a iria ver. Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | أخبرني أن أمي ماتت، وأنّي لن أراها مُجددًا، لكن أتعلم أمرًا؟ |
| Mas sabes uma coisa? Não estou partida. Ainda estou em pé. | Open Subtitles | لكن أتعلم أمراً، لست مدمَرة، مازلت صامدة |
| Mas sabes uma coisa, não fiques desencorajado, sim? | Open Subtitles | لكن أتعلم ماذا ؟ لا تُثبط من عزيمتك ، حسناً ؟ |
| Mataste todos os outros, Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | لقد قتلت كل الآخرين ، لكن أتعلم |
| Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | نحن نأسف لتفويت حفلتك عزيزتي لكن أتعلمين ماذا ؟ |
| Mas sabes uma coisa... | Open Subtitles | لكن أتدري ! |
| Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | ولكن أتعلمين ماذا؟ |
| - Não, Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | -لا .. لكن أتدرين |
| Lamento muito. Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | انا اسف جدا لكن أتعرفين ماذا؟ |
| Mas sabes uma coisa? Os "V" chamam-lhe espalhar a esperança. | Open Subtitles | لكن هل تعرفين ؟ |
| Mas sabes uma coisa? | Open Subtitles | و لكن اتعلم ماذا ؟ |
| Ela disse que não estava lá dentro para fazer amigos, mas, sabes uma coisa? | Open Subtitles | قالت أنها هناك ليس لكسب صداقات ولكن أتعلم أمراً؟ |
| Não muito bem. Mas sabes uma coisa? Não me apetece falar dela. | Open Subtitles | ولكن هل تعلم, لا أريد حقاً التحدث عنها ,. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 