"mas se acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن إذا حدث
• لكن لو حدث
• ولكن إن حدث

Gostava de deixar isso nas suas mãos, Mas se acontecer de novo, estará fora do meu alcance, e vai acabar por ser preso.
أود أن أترك هذا في تصرفك، ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنه خارج تصرفي، و سوف يجد نفسه في السجن.

Eu vou contigo... Mas se acontecer alguma coisa, agarramos o que pudermos... e corremos pelas nossas vidas!
gonna أنا أذهب معك... ولكن إذا حدث أي شيء. نحن gonna انتزاع ما في وسعنا...

Mas se acontecer alguma coisa à Fabiana, eu mato-o.
ولكن إذا حدث شيء ما لـ(فابيانا)، ساقتلك.

Mas se acontecer, tu afasta-la de mim?
, لكن لو حدث هل ستبعدها عني؟

Mas se acontecer estarem em Beijing ao mesmo tempo, usando a tecnologia de forma construtiva, podem obtê-la em mandarim ou em russo -- e assim por diante, simultaneamente, sem o uso de tradutores humanos.
لكن لو حدث أنك كنت مقيمًا في بكين في نفس الوقت، باستخدام التكنولوجيا بأسلوب بنائي، يمكنك أن تحصل على الشرح باللغة الصينية الشمالية أو يمكنك أن تحصل عليه بالروسية -- وهكذا وهكذا بالتزامن في وقت واحد بدون استخدام مترجمين من البشر.

Mas se acontecer outra vez, se o jogo do Markie for roubado outra vez eles vão saber que foi o Markie, e o Markie vai acarretar com a culpa.
ولكن إن حدث الأمر ثانية إذا تمت سرقة لعبة ماركي سيعرفون بأنه ماركي

Não me importo comigo, Mas se acontecer alguma coisa aos meus irmãos, agarro-te pelos tomates e mato-te.
لا أهتم بأمري.. ولكن إن حدث شيء ما لشقيقاتي أو أخي.. سأنتزع خصيتيك وأقتلك

- Mas, se acontecer...
ولكن إذا حدث...

- Mas, se acontecer, e for violado...
لكن لو حدث ذلك، وتم إنتهاكيّ. (أستان).

Mas se acontecer alguma coisa... - Como assim?
...لكن لو حدث أي شيء - ماذا تعني ؟

- Mas se acontecer alguma coisa...
-حسناً، ولكن إن حدث مكروه -ماذا يمكن أن يحدث؟

Mas se acontecer, é bom que estejas preparado.
ولكن إن حدث, عليك أن تكون مستعداً