"mas se calhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ربما
• ولكن ربّما

June, acho que é ótimo estares preocupada com a tua amiga, mas se calhar devias concentrar-te em divertir-te na tua Noite das Bruxas.
اااه انظري, جون اعتقد انه من الرائع انك تهتمين بصديقتك لكن ربما عليكي التركيز على حصولك على عيد هالويين ممتع فقط

Mas, se calhar, deviam levá-los para a escola, não?
لكن ربما عليك إحضارهم إلى المدرسة، أليس كذلك؟

E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes, mas se calhar [com] esforço, podemos evitá-la.
وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيانًا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.
اعتقدت انك في جانبي لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي ليجعلوك مفضلا

Por seres tão querido, e bonito como tu és o meu marido pode não se sentir ameaçado, mas se calhar, devia.
فأنت لطيف ووسيم المظهر قديكونزوجيغير مهدّد، ولكن ربّما يجب أَن يكون

Isso é bom, mas... se calhar devias combater com ela de qualquer maneira.
هذا جيد,لكن ربما عليك المصارعة هنا على كل حال

Eu sei que não queres que a CIA veja esta cassete para me proteger mas se calhar deviam.
انا أعلم أنك لا تريد أن يشاهد الإستخبارات المركزية هذا الشريط لحمايتي لكن ربما يجدر بهم ذلك

mas se calhar e o envio de mensagens que provoca isto.
لكن ربما إرسال رسالة يكون السبب في حدوث هذا

Não consegui que ele retomasse a carreira de polícia, mas se calhar não era isso que o karma tinha em mente.
ربما لم أعد لـ ستيوارت مهنته في الشرطة لكن ربما ليس هذا ما فكّر فيه القدر

Até hoje nunca pensei nisso, mas se calhar ser uma pessoa normal é uma porcaria.
لم أفكر أبداً في ذلك حتى الآن لكن ربما كونك شخص عادي هو غباء

Não, mas se calhar se ele estava a passar-se e desorientado... pode ter recuado até à espada.
كلا لكن ربما أنه كان خائف ومضلل وربما تراجع إلى سيف

Esta música é super, super-excelente, mas se calhar devíamos experimentar algo um pouco mais sexy.
إن هذه الموسيقى رائعة جداً جداً لكن ربما علينا أن نجرب شيئاً مثير قليلاً

Parece-me que este é o nosso, mas se calhar devíamos levar os dois, por via das dúvidas.
أظنها واحدة من أغراضنا لكن ربما علينا أخذ الاثنان احتياطاَ

mas se calhar pode ajudar-me a colocar a bandeira branca no bolso.
لكن ربما ستساعدني على حلّ مشكلتي وأتراجع عن قرار استسلامي

mas se calhar o teu acidente foi como a queda das escadas.
لكن ربما كان الحادث ذاك هو بمثابة السقوط من على الدرج لكِ

Pensei que ias gostar de uma lembrança, que não seja a perda da mala, mas se calhar há alguma coisa para te lembrares ou... não.
أظنكِ ربما تريدين شيئا يذكرك برحلتك, و لا يذكرك بفقدان حقيبتك و لكن ربما أن هناك شيء تودِّين تذكره, أو ربما لا

mas se calhar o homem que o fez não estava apenas preocupado com dinheiro.
لكن ربما من قتلهم لم يكن ينظر إلى المال فقط

mas se calhar devias perguntar-te,
لكن ربما يتوجب عليك فعلاً أن تسأل نفسك هو,

Não... Ninguém disse nada que eu tenha ouvido... mas se calhar era melhor pensares em assumir-te.
لا , لم يقل أحد أي شيء مما سمعته لكن ربما يفترض أن تفكر في الظهور

E estão felizes por te ver, mas se calhar não olham diretamente para ti, e não te vão escolher.
وسعيدون لرؤيتك، لكن ربما لا ينظرون إليك مباشرة،

Não no sentido tradicional, mas se calhar devíamos deixar essas perguntas de lado até que tenhamos descoberto quem está a tentar matá-la.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.