"mas se estiveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إن كنت
• ولكن إن كنت
• لكن إن كنتِ
• لكن اذا كنت

Mas se estiveres com fome podemos ir depois de almoço.
لكن إن كنت جائعا،نستطيع تأجيل ذلك لما بعد الغذاء

Mas se estiveres aqui para brincar comigo não estou nada interessada.
و لا بأس في ذلك لكن إن كنت هنا لتخدعني فلست متفرغة لهذا

Mas se estiveres e se algum dia fiz algo de bom,
ولكن إن كنت كذلك وإن كنت قد فعلت قط شيئاً جيداً في حياتي

Mas se estiveres mesmo perto, não falharás.
ولكن إن كنت قريبة كفاية، لا يُمكن أن تُخطئي.

Olha, foi complicado mudarmo-nos, Mas se estiveres infeliz, se os miúdos estiverem miseráveis arrumámos tudo, e voltámos ao Kansas.
انظري، الانتقال لهنا كان صعباً، لكن إن كنتِ غير سعيدة، والأطفال بائسين سنعود نحن مع أمي ونحن نجرها (إلى (كنساس

Mas se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Não, claro que não. Mas, se estiveres, liga-me esta noite.
كلا بالطبع لا تفعل لكن اذا كنت اتصل بى اليوم

Isto não é um rapto, Mas se estiveres disposto a dar-me um milhão de dólares, tudo bem.
هذه ليست عملية اختطاف لكن إن كنت بمزاج تعطيني مليون دولار ، فلا بأس

Mas se estiveres a contar histórias... isto não vai ser um bonito e solarengo dia, aqui no esplendor dos lagos.
لكن إن كنت تخبرني بقصة فلن يكون مجرد يوم مشمس جميل هنا عند البحيرات

Mas, se estiveres, eu amo-te.
لكن إن كنت كذلك ، أحبك

Mas se estiveres em perigo...
لكن إن كنت في خطر...

- Sei que achas isso, Mas se estiveres errado, e eu não seguir o protocolo... for sem reforços...
أعلم أنّك تظن ذلك، لكن إن كنت مخطئاً وأنالم أتبعالإجراءات... - إن لم يكن معي دعم .. - أعلم، أعلم .

Já fiz isto dezenas de vezes, Mas se estiveres assustado não precisas fazer.
لقد فعلت هذا عشرات المرات ولكن إن كنت خائف جدًا فليس عليك هذا

Mas se estiveres á procura de fotos no cartão de memória, não há nenhuma.
لكن اذا كنت تبحثين عن صور على كارت الذاكرة فلن تجدى شئ

Mas se estiveres certo... serás espancado por uns putos com dentes postiços e lentes de contacto.
لكن اذا كنت على حق انت ستقوم فقط بضرب عدد من الاطفال بأسلحة مزيفة ؟

Mas, se estiveres, liga-me esta noite.
لكن اذا كنت اتصل بى الليلة