"mas se me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لو
• لكن إذا
• لكن إن
• ولكن إذا كنت
• ولكن إن
• لكن ان
• ولكن لو
• لكن اذا
• لكن أن كنت

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

mas se me derrotares com os teus dardos, deixo-vos ir.
لا لكن لو هزمتيني بهذه الاسهم يمكنك الذهاب

mas se me soltares o braço vou até ali cuidar daquele mulherão!
لكن إذا تركت ذراعى سوف أعبر الطريق كى أدعك طيزهذه المرأة

mas se me cheirasse a panquecas, não havia problema.
لكن إن شممت رائحة الفطائر ستكون الأمور بخير

mas se me dissesses para caminhar sobre fogo, eu caminharia.
ولكن إذا كنت طلب مني أن المشي على النار، فما استقاموا لكم فاستقيموا بدأت للتو المشي.

mas se me acontecer alguma coisa, vai acontecer pior a ti.
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ

Desculpa, querida, mas se me estás a pedir para suplicar pela minha vida...
آسف عزيزتي, لكن ان كنت تطلبين مني أن أتوسل لحياتي

Sei que devo parecer louco mas se me der um minuto para explicar...
إنني أعلم أن ما أقوله يبدو جنوناً لكن لو أنكي فقط منحتيني دقيقة كي أشرح..

Posso não ser popular, mas se me derem uma oportunidade eu posso-me mostrar feroz. Como é que está a correr?
قد لا أكون مشهورة كثيراً, لكن لو أعطيتُ الفرصة فسوف أكون حقاً شرسة كيف تسير الأمور ؟

Mas, se me encontrares na vida privada, podemos trabalhar algo.
لكن لو تقابلنا على انفراد يمكننا الوصول لاتفاق

Gosto de fazer o máximo de sexo possível, onde e quando for possível, mas se me cruzo com alguém verdadeiramente extraordinário...
أحب الممارسة بقدر ما يمكن أي مكان وزمان لكن لو مررت بشخص مذهل لا أدري

Eu gosto de ti e sempre gostarei, mas se me tornei num fardo, não devemos ficar juntos.
أحبك، نعم وسأبقى أحبك دائماً لكن إذا أصبحت عبئاً عليك لا أظن أننا ملائمان لبعض

mas se me conseguires prometer aqui e agora que vais fazer da Mellie a tua Vice-Presidente, então posso prometer-te que não vou colocar-me no teu caminho.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Mas, se me traírem, depressa descobrirão que, por baixo deste exterior brincalhão, bate o coração de um louco implacável e sádico.
لكن إذا ما عبثتم معي فستكتشفون ما الذي أُخفيه تحت شكلي الطفولي وهي نبضات قلب وغدٍ ساديٍّ معتوه

mas se me pressionarem, teria de dizer... que prefiro o escuro.
في الحقيقة كلتاهما لكن إن أصررت على هذا فسأختار الغامقة

Mas, se me permite, abordarei as duas ofensas de que me acusa.
لكن إن سمحتي لي أريد الرد على الاتهامين اللذين وجهتيهما لي

Foi uma excelente ideia mostrar-lhes isso, mas, se me permite, foi bastante óbvio o que ia fazer.
فكرة رائعة أن تريهم هذا يا بروفيسور سنيب ولكن إذا كنت لا تمانع، ما كنت تنوي فعله كان من الواضح جدا

Mata-me se quiseres, mas se me deres uma semana, dou-te mais $100.000.
أقتلوني إذا شئتم ولكن إن أمهلتموني إسبوعاً سأدفع لكم 100 إضافية

"mas se me amar completamente, embora possa haver algum fogo, "não será mais do que podemos aguentar quando molhados
لكن ان احببتني فلربما ستنشأ نار لن نستطيع احتمالها على الرغم من السعادة

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Sim, mas se me ajudares a saber o que é que o meu pai estava a fazer...
ربما تكون خطرة نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً لاعلم ما كان والدي يعمله

Rodney? Sei que é um tiro no escuro, mas se me ouvem, por favor, respondam.
رودني أعلم أن هذه طلقة بعيدة لكن أن كنت تسمعني رجاء أجب