"mas se não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إن لم
• لكن اذا لم

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

mas se não me ajuda, os seus amigos da Quinta Coluna estarão em sarilhos.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Gosto de pensar que são como uma família, mas se não me bajularem, estão despedidos.
أجل، أعتبرهم عائلة لكن إن لم ينافقوني سيتم طردهم

mas se não me ajudas agora, conto tudo à polícia.
و لكن اذا لم تساعدنى الان سأخبر الشرطه بكل شىء

mas se não me escutar, sábio Rei, oiça o Senado
لكن اذا لم تستمع الى ايها الملك الحكيم , استمع الى السيناتور

Sinto muito, mas se não me puder dizer o nome do paciente, senhor, não o posso muito bem procurar.
أنا آسفة، لكن إن لم يمكنك إخباري باسم المريض يا سيدي... فلا يمكنني البحث عنه جيداً.

Eu não sei quem você é, ou qual é o seu problema, mas se não me deixar em paz eu telefono para a polícia, compreendeu?
كان خطأ غير مقصود ...حسناً، لا أعرف من تكونين أو ما هي مشكلتكِ، لكن إن لم تتركينني و شأني، سأتصل بالشرطة

mas se não me deixas entrar, não te posso ajudar.
لكن إن لم تُدخليني لا أستطيع مساعدتك

Mas, se não me pode ajudar, talvez deva ir procurar alguém que possa.
لهذا طلبتُكَ، لكن إن لم يُمكنكَ مُساعدتي... فحينها يُمكنني العودة، وأجد شخص يستطيعُ مساعدتي.

Mas, se não me contar, vou esquecer-me de tudo.
لكن إن لم تخبرني، سأنسى كل ذلك.

Não sei se sou louco, mas, se não me deres aquilo que eu quero...
،لا اعلم إن كنت مجنوناً لكن إن لم تمنحني ...ما أريد

mas se não me deres tudo?
لكن إن لم تعطني إياها بأكملها؟

mas se não me disseres aonde está o Jesse, vais fazê-lo sem olhos.
و لكن إن لم تخبريني أين (جيسي) ستفعلين ذلك بدون عينيكِ

mas se não me ajudam, vou apanhar-vos.
لكن إن لم تساعدني سوف ألاحقك

Talvez eu corra a maratona de Chicago, ou talvez corra com os meus filhos em Austin, mas se não me prometem isso, o que é que estou a fazer aqui?
أعني أنه يمكنني المشاركة (في ماراثون (شيكاغو (أو سوف أتسابق مع أطفالي في (أوستن و لكن إن لم تعدوني بهذا لماذا أنا هنا ؟

mas se não me disseres a quem pertence o telemóvel, não posso fazer nada em relação ao trilho.
لكن اذا لم تستطعي اخبارى لمن هذا الهاتف اخشى بأنى لن أستطيع مساعدتكِ بشأن الساحة

Não sei o que percebeste. mas se não me deres um nome...
لا أعلم ما سمعت ...و لكن اذا لم احصل على اسم

Mas, se não me deixares em paz, acho que sabes o que sou capaz de fazer.
... لكن اذا لم تتركني لوحدي اعتقد انك تعرف ما الذي انا قادر على فعله