"mas se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إذا كان
• لكن إن كان
• ولكن لو
• ولكن إن كان
• لكن لو كان
• ولكن اذا كان
• لكن إن كانت
• لكن لو أن
• و لكن لو
• لكن اذا كان
• ولكن إذا كان
• لكن إن أراد
• لكن إن لم
• ولكن إذا قال
• ولكن اذا فعلت

Mas se o amor não te chega, que tal dinheiro?
لكن إذا كان الحب لا يغريك، فماذا عن المال؟

Podemos entrar naquele teatro como um consumidor individual mas, se o teatro cumprir a sua função, saímos de lá com a sensação de fazermos parte de um todo, fazermos parte duma comunidade.
ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى، لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله، فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل، كجزء من مجتمع.

Mas se o primeiro saco tivesse as peças falsas, pesava 6,1 peças.
لكن إن كان الكيس الأول به ذهب مزيف سوف تزن ستة أرطال وأوقية واحدة

- Receio não poder dizer, Mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Mas se o rapaz tiver algum conhecimento de movimentos rebeldes, permitiria uma sentença menor à sua irmã.
لكن لو كان الفتى يملكُ معلومات عن تحركات المتمردين، سيعطي فرصةً لأخته لتحظى بعقوبة أقل

Mas se o nosso amor destrói a sua família, acabará por se destruir a ele próprio.
ولكن اذا كان حبنا سيدمر عائلتك، فسوف يدمر نفسه.

Mas se o amor é algo que podemos definir, como é que pode ter significados opostos para tantas pessoas?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Mas, se o que estava em jogo era apenas a justiça, teria havido uma solução fácil e óbvia.
لكن إذا كان العدل هو الشئ الوحيد على المحك، لكان هناك حل واضح وساهل.

Mas se o quadro fosse ser a sua conciência visível deixar-se-ia instruir por ela.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه و لن تعطيه سبباً للوم عليه

Mas, se o Pop-pop pode lá estar, qualquer pessoa pode.
لكن إن كان جدي هناك , فأي أحد من الممكن أن يكون هناك

Mas se o sangue for seu, a descoberta destes dois corpos significa que reabriremos as investigações.
لكن إن كان هذا دمك في مكان وجود الجثث ذلك يعني أننا سنعيد فتح التحقيق.

Não conscientemente, mas, se o subconsciente dela está a tentar fugir de tudo, o cancro será uma bela fuga.
ليس بوعيها لكن إن كان عقلها الباطن يحاول الهروب من الأمر فالسرطان يكون مكان جيد للإجازة

Mas se o sul tivesse ouro para comprar suprimentos, armas, polvora...
ولكن لو امتلك الجنوب الذهب لشراء التجهيزات والسلاح والبارود

Também eu, Mas se o apanhar aqui outra vez, você fica sem gato.
وانا ايضا, ولكن, لو امسكت به هنا ثانية, فلن يكون لديك اى قط

Mas se o alvo são sempre pessoas, porque ninguém morreu nos primeiros incêndios?
ولكن إن كان الهدف دائماً هو الناس ، فلماذا لم يتوفّي أحد في الحرائق الأولي ؟

Mas se o conseguirmos expor, conseguimos fazê-lo sofrer.
ولكن إن كان بإمكاننا فضحه، عندها يمكننا أن نجعله يعاني

Mas se o dia estiver escuro, assim será sua vida.
لكن لو كان اليوم ملئ بالعواصف هكذا يجب أن تكون حياتك

Mas se o tipo está morto, acho que não estamos preocupados, pois não?
ولكن اذا كان الرجل ميت أعتقد أننا لن نفقد النوم أليس كذلك؟

Não, Mas se o tecido cicatrizado do hipotálamo estiver encostado à pituitária, a suprarrenal deixa de funcionar.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

Mas se o sinal é assim tão fraco, será que vai alcançar a Destino?
لكن لو أن الاشارة بهذا الضعف هل ستبلغ ديستني؟

Mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, Mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Mas se o jovem está em apuros, não queremos isso na consciência.
ولكن إذا كان ذلك الشاب بورطة، فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

Mas se o Chris queria jogar à bola, ele precisava de ser muito mais resistente do que era.
لكن إن أراد كريس أن يلعب الكرة توجب عليه أن يكون أخشن مما كان عليه

Mas se o fanatismo não for a vossa cena, a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

Olha, Philip, sei que não conheço todos os factos, Mas se o Will diz que tem um emprego, eu acredito.
إسمع (فيليب), أعلم بأن ليس لديّ كافة الدلائل ولكن إذا قال (ول) لديه وظيفة فأنا أصدقهُ

Mas se o achar, posso deixá-lo no travesseiro para a fada dos dentes? Mas não ganharás nada por isso.
ولكن اذا فعلت,هل أستطيع أن اضعه تحت وسادتي لجنية الأسنان؟ لن تحصلي منها على شيء مقابل ضرسة