"mas se quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إذا أردت
• لكن إن أردت
• لكن اذا اردت
• لكن إذا كنت تريد
• لكن اذا كنت تريد

Mas se quer falar comigo, podemos arranjar uma reunião.
لا ، لا أظن ذلك لكن إذا أردت التحدث فيمكننا ترتيب لقاء

Mas se quer um esboço, tenho a foto dele.
لكن إذا أردت أن ترسمه إذن عندي صورته

Mas se quer uma cama no meu hospital, é melhor que tenha um cheque ou um ataque cardíaco durante os próximos 5 segundos.
لكن إن أردت سريراً في مستشفاي يجب أن يكون لديك شيك إيجار أو انسداد تاجي في الثواني الـ5 القادمة

Mas se quer sobreviver nesta cidade, sugiro que me dê um empurrão.
لكن إن أردت النجاة بهذا المكان أقترح عليك أن تدفعني.

Mas se quer ter a honra de denominar-se um O-Delta, vá a correr a toda a velocidade para aquela árvore.
لكن اذا اردت الشرف لتدعوا نفسك من اخويتنا، فقط اركض بأقصى سرعة الى تلك الشجرة.

Mas se quer mesmo sair daqui, podemos ir a casa da minha mãe.
لكن اذا اردت مغادرة هذا المكان يمكنك الذهاب لوالدتي

Sei que vai soar mal Mas se quer o seu bar de volta...
أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن إذا كنت تريد أسترجاع حانتك

Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

Mas se quer ser especial... Vai ter de ficar sozinha.
و لكن إذا أردت أن تكوني متميزة فسيكون عليك أن تكوني وحيدة

Mas se quer dizer algo ao seu marido, sem dúvida que o devia fazer.
لكن إذا أردت قول شيء لزوجكِ، أرجوكِ، بكل ما للكلمة من معنى، يجب أن تقوليه.

Mas se quer impedi-lo parece que é agora ou nunca.
لكن إذا أردت ردعه، فإن هذه فرصتك الأخيرة.

Desculpe, mas, se quer conversar, faça o favor de se sentar.
\u200fعذراً، لكن إن أردت أن تتحدث، فهلا تجلس؟

Mas se quer fazer, faça uma coisa por mim.
لكن إن أردت أن تخدمني بشيء

Mas se quer uma coisa jurídica, aqui tem um mandado judicial.
لكن اذا اردت شيئا قانوني ...

Conheço e respeito o seu trabalho como zoólogo, Mas se quer fazer dum inquérito presidencial um número de ventriloquismo, informo-o de que....
لكن إذا كنت تريد تنعطف عن التحقيق الرئاس إذا كنت تضيع الوقت فيجب أن أبلغك...

Mas se quer saber onde ela está, diga-me onde encontro a Eleanor Nacht.
لكن إذا كنت تريد أن تعرف مكانها فستخبرني أين أجد (إلينور ناكت)

Posso pô-lo ao telefone com o secretário da Agricultura, Mas se quer auxílio para as secas, preciso de algo mais do que o Stevens e o Lopez.
حسناً، يمكنني أن أصلك عبر الهاتف مع وزيرة الزراعة، لكن إذا كنت تريد إغاثة من الجفاف سأحتاج لأكثر من (لوبيز) و(ستيفنز)

Mas se quer um encontro amoroso...
لكن اذا كنت تريد ان نخرج معا في موعد