"mas se quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إذا أردت
• ولكن إذا كنت تريد
• ولكن إن أردت
• لكن إن أردتِ
• لكن إذا أردتِ
• لكن إذا كنت تريد
• لكن إن شئت
• ولكن لو أردت أن
• ولكن إذا أردت
• ولكن إن أردتَ
• ولكن اذا اردت
• لكن لو أردت
• لكن إن أردتي
• لكن إن أردت

Esta metade do apartamento é minha, Mas se quiseres vir até aqui, também não faz mal.
هذا النصف من الشقة يخصني لكن إذا أردت القدوم هنا فهذا على مايرام أيضاً

Mas se quiseres entrar no Céu... são necessárias mais do que palavras.
لكن إذا أردت الذهاب للجنة الأمر يتخطى الكلمات

Não deves sentir nada, Mas se quiseres morder este cinto, podes fazê-lo, para prevenir.
لن تشعر بأي شيء ولكن إذا كنت تريد أن تعض على هذه فيمكنك ذلك ، كنوع من الاحتياط

Olha, eu não sei como escapar, Mas se quiseres uma lista de coisas que não funcionam,
أنا لا أجيد الهرب ولكن إن أردت لائحة بالطرق الفاشلة

Precisam de mim no escritório, esta manhã, mas... Se quiseres, eu posso...
انظري , يريدوني في المكتب هذا الصباح , و لكن إن أردتِ يمكنني..

Mas, se quiseres o nosso apoio no futuro, vais fazer isto.
لكن إذا أردتِ مِنا بأن نقف معكِ مستقبلياً فأنكِ ستفعلي ذلك

Mas, se quiseres, irei contigo. Gostaria de o conhecer.
. لكن إذا كنت تريد ، ان أذهب معك . أنا أود أن أقابله

e não podes sair do quarto, Mas se quiseres...
لذا لا يمكنك مغادرة الغرفة، لكن إن شئت...

É bom, Mas se quiseres fazê-la chorar... mostra-lhe isso.
جيد جداً , لكن إذا أردت أن تجعلها تبكي أرِها هذه

Sei que estás magoado, Mas se quiseres ver o Henry Jr. outra vez, ou só falar com ele, tens de passar menos tempo a foder a vida dos outros e mais a reparar a tua própria vida.
أعلم أنك متألم لكن إذا أردت رؤيته ثانيةً , أو حتى التحدث له فعليك التقليل من وقت إفساد حياة الآخرين والإكثار من إصلاح

Mas se quiseres mais, se quiseres ter a certeza de que o que aqui está a acontecer, pára, então, também posso ajudar-te com isso.
لكن إذا أردت أكثر من ذلك إذا اردتِ أن تتأكدي أن أي شيء يحصل هنا يتوقف حينها بوسعي أن أساعدكِ في ذلك أيضاً

Mas se quiseres matá-la, despacha logo isso.
ولكن إذا كنت تريد قتلها فدعنا ننتهي من هذا الأمر

Mas, se quiseres ficar com ela, tens que estar pronta para tudo.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون معها، عليك أن تكون مستعدا لأي شيء.

Sim, és, Mas se quiseres podes levantar-te.
نعم، أنت كذلك ولكن إن أردت فبإمكانك النهوض فحسب

Sei que não me conheces bem, Mas se quiseres falar estou aqui.
أعلم أن علاقتك بي ليست وثيقة ولكن إن أردت التحدث مع أحد فأنا هنا

Mas se quiseres falar da Operação Remington, não estás a falar comigo.
لكن إن أردتِ الحديث عن عملية رمنغتون فأنتِ لا تخاطبينني

Ela quereria uma missa na igreja dela, Mas se quiseres fazer algo informal depois do almoço...
لأرادة تأبين بكنيستها, لكن ...إن أردتِ شيء عفوي بعد الغداء

Eu percebo. Mas se quiseres acabar com alguém, certifica-te que têm olhos negros.
لكن إذا أردتِ ملاحقة أحد فاحرصي على أن يملك أعين سوداء

Filho, desculpa, Mas se quiseres ter boas notas, terás de as merecer.
بني ، أنا آسف لكن إذا كنت تريد درجات يجب أن تكسبهم بنفسك

Mas se quiseres isto, vejo-te em duas horas.
لكن إن شئت مرافقتي، فسألاقيك خلال ساعتين.

Falei com eles, Mas se quiseres lutar pela recompensa, fica à vontade.
لقد تحدثت معهم للعدول عن ذلك ولكن لو أردت أن تكافحي من أجل المكافأة, تفضلي

Não, Mas se quiseres ver o noticiário, é só convencê-las a alinhar.
كلا، ولكن إذا أردت مشاهدة الأخبار فعليك أن تقنعي كل هؤلاء بذلك

Não pus mostarda. Mas, se quiseres, vou buscar.
لم أضع خردلاً فيها، ولكن إن أردتَ بعضاً منه فبوسعي إحضاره

Mas se quiseres, podes procurar outro trabalho.
ولكن اذا اردت ان تعمل انا ممكن ان اجد لك وظيفه اخرى

Mas se quiseres serviços de cafetaria, vês aquela casa ali?
لكن لو أردت خدمات الحرف ترين المنزل هناك ؟

Mas se quiseres trocar, eu podia ficar... não sei, com essas pérolas que estás a usar.
لكن إن أردتي المقايضة فيمكنك مقاضيتي بهذه اللآلئ

Mas se quiseres, agora seria uma boa altura.
لكن إن أردت ذلك ، الآن سيكون وقتا مناسبا