"mas se tiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إن كان لديك
• ولكن اذا كان
• لكن لو له علاقة

Estou sem tinta, mas se tiver outra coisa que pertenceu ao Seeker, poderemos arranjar algo.
نفذ مني الحبر لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة

Mas...se tiver um dólar, então...talvez possamos dar uma fora dos registos.
لكن... إن كان لديك دولار لربّما نفعلها مرّة خارجِ السجلّاتِ

Senhor, não lhe podemos dar nenhum dinheiro, mas se tiver leite e uma taça, podemos dar-lhe uma bela maneira para começar o dia.
سيدي لاي مكننا إعطائك أية مال لكن إن كان لديك حليب ووعاء يمكننا أن نفيدك ببدئ يومك الصحي

Eu vou prosseguir com uma política de não-agressão enquanto puder, mas se tiver de escolher entre a segurança do povo americano e o bem-estar dos 4400,
سأتابع سياسه عدم الاعتداء عليهم طالما يمكنني هذا ولكن اذا كان هناك اختيار بين أمان الشعب الامريكي ورفاهية الـ 4400

O que faço é confidencial, mas, se tiver alguma informação...
انت تعرف ان مهمتي سرية للغاية ولكن اذا كان لديك اي معلومات

Está tudo aí, mas se tiver qualquer dúvida ou pergunta, teremos prazer em lhe explicar.
كل شيء هنا، لكن إن كان لديك أي أسئلة أو طلبات، سيسعدنا أن نساعدك.

Estamos perdidos, mas se tiver alguma idéia...
الوضع مبهم هنا لكن إن كان لديك افكار

Não quero incomodar, mas se tiver tempo...
انظر، لا أريد إحراجك، لكن إن كان لديك وقت...

Eu vou procurar uma política de não-agressão enquanto eu puder, mas se tiver de escolher entre a segurança do povo americano e o bem-estar dos 4400, Tom,
طالما يمكنني هذا ولكن اذا كان هناك اختيار بين أمان الشعب الامريكي ورفاهية الـ 4400 " توم "

Não, assim está bem. mas se tiver as chaves da casa dela, eu estaria agradecido.
لا ، شكرا ولكن اذا كان لديك مفتاح شقتها