"mas se vamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إن كنا
• لكن إذا كنا
• ولكن إن كنا

mas se vamos fazer isto juntos, se for ajudá-lo, vai seguir as minhas regras.
لكن إن كنا سنعمل معاً، إن كنت سأساعدك، فعليك أن تلتزم بقواعدي.

mas se vamos continuar a fazer negócios juntos, a merda entre eu e a minha família, fica fora disso.
لكن إن كنا سنعمل معاً ما يحدث بيني وبين عائلتي ممنوع التدخل

mas se vamos fazer música, vamos fazê-la juntos.
لكن إن كنا سنصنع شيء فعلينا فعله كفريق

Mas, se vamos mudar uma cultura, precisamos de começar esse trabalho.
لكن إذا كنا سنغير الثقافة، علينا أن نبدأ.

Sei que não te importa, mas se vamos morrer, que seja como sócios.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Está bem, mas se vamos ali para fora quero umas chaves.
حسناً, ولكن إن كنا سنذهب بالخارج أريد أن تكون المفاتيح بحوزتي

mas se vamos descer ali, vamos queimar aquilo na fornalha.
ولكن إن كنا سننزل إلى هناك فلسوف نحرق ذلك الشئ في الفرن

mas se vamos fazer isto, devemos fazer bem.
و لكن إن كنا سنفعل هذا... فـعلينا فعله كما يجب

Sim, mas se vamos olhar para uma perna...
هذا صحيح ...لكن إن كنا سننظر للساق

mas se vamos encontrar o Sylar, preciso de respostas.
لكن إن كنا سنجد (سايلار) , أريد اجابات

Mas, se vamos lutar, deixemo-nos de rodeios.
لكن إن كنا سنتقاتل، لنفعل.

Tenho muita pena pela Deirdre e compreendo que queiras descobrir quem a matou, mas se vamos viver juntos, põe isso para trás das costas.
(اسمع، أشعر بالأسف جداً لـ(ديردرا و أعرف أنك بالتأكيد تريد أن تعرف من قتلها لكن إن كنا سنعيش معاً فلا يمكننا أن ندع هذه الأشياء معنا

Não, não teve, mas se vamos remediar isto, temos de nos mexer depressa.
لا , ليس لها علاقة لكن إذا كنا ننوي حل المشكلة فيجب أن نتحرك بسرعة

mas se vamos resolver a crise do clima, precisamos mudar mais que lâmpadas e janelas.
لكن إذا كنا نطمح لحل الأزمة المناخية، يجدر بنا تغيير أشياء أكبر من اللمبات و النوافذ

Tudo bem, vocês arranjam o que puderem desta lista, mas se vamos fazer isto direito, vamos precisar de mais ajuda.
حسناً , ستجلب ماتقدر عليه من هذه القائمة ولكن إن كنا نريد فعلها جيدا سنحتاج الى مساعدة أكثر هل تستطيع جلب (توم) إليّ ؟