"mas seja lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن أياً
• لكن أيا
• لكن أياً
• لكن أيًا

Não sei, Mas seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Ninguém tem a certeza, Mas seja lá qual for o motivo, seja lá o que causou isto, tem de haver uma causa.
لا يوجد احد متأكد من ذلك لكن مهما كان الدافع او مهما كان الذي دفعهم لذلك بالتأكيد يجب ان يكون هنالك سبب

Mas seja lá o que for que tenham posto no miúdo, Violet, está a matá-lo.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

Sei que há um motivo para teres ciúmes, cabrãozinho, Mas seja lá o que tenha acontecido, não te iludas.
. اعلم بأنه يوجد سبب للعبك دور العاهرة الغيورة ... ولكن أياً كا ما حدث , فلا نخدع نفسك

Mas seja lá o que for, começo a suspeitar que seja pelo novo trabalho, e não pelo velho.
لكن أيا كان ما يجري، فإنّي بدأتُ أشكّ أنّ للأمر علاقة بوظيفته الجديدة أكثر من وظيفته القديمة.

Não sei, Mas seja lá o que forem, também foste exposto a eles.
لا أعرف لكن أياً كان الذي تعرضت له أمك أنت أيضاً تعرضت له

Mas seja lá quem ele fosse, ele sabia de tudo.
لكن أيًا كانت هويته فقد كان على علم بكل شيء

Não sei o que lhe disseste, Mas seja lá o que for deu resultado... porque ele está a arreganhar-se como um macaco!
لا أعرف ماذا قلتما له لكن مهما كان فلقد نجح فهو كان كالمجنون

A Agência Árabe acha que ele é um assassino iemenita, Mas seja lá o que for, ele está a ser acusado de conspiração e homicídio.
المكتب العربي يعتقد أنه قاتل مأجر يمني لكن مهما يكن العدالة تتوقف على تآمر للقتل

Mas seja lá o que estás a sentir, não devias guardá-lo só para ti.
، لكن مهما يكونُ أحساسُكّ لا ينبغي عليكّ أن تكبتهٌ

Não sei se tem a ver com o Jamal, Mas seja lá o que for, você está tentando esconder.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Não consigo dizer, Mas seja lá o que for, está acima do seu nível de autorização, e deve ser mesmo por isso que temos o número dele.
لايمكنني اخبارك لكن مهما كان .هذا فوق راتبه ومن المحتمّـل اننا لهذا وصلنا لرقمه

Mas, seja lá qual for o gadget ou a biguganga que está a usar para fazer este truque, isso pode ser perigoso.
لكن مهما أداة أَو gizmo أنت تَستعملُ للقيَاْم بهذه الخدعةِ، هو

Não estou a perceber o que é que está a perguntar, Mas seja lá... o que for isso... eu não sou a responsável.
... و لكن مهما يكُ ... هذا فهو ليس من فعلي

Mas... seja lá que guerra estiveres a pensar em em começar... não percas o resultado final de vista.
ولكن أياً كانت الحرب التيتفكرفي شنها... لا تنسى نهاية اللعبة ...

Não sei o que se passa entre ambos, Mas seja lá o que for, não vou deixar comprometer o meu paciente, a saúde ou o seu pénis.
ولا أعلم ما هي الأمور الشخصية التي تدور بينكما بالضبط ولكن أياً كانت لن أسمح لها بالتأثير على مريضي أو على صحته أو على قضيبه

Mas seja lá o que estivesse dentro da sua mãe, apenas tente não culpá-la por tirar a própria vida.
لكن أيا كان ذلك الشيء الذي داخل أمك فقط حاول أن لا تلومها لأخذ حياتها

Desculpe, mas... seja lá o que quer que eu faça, não vou contra a Joan ou o Arthur.
أنا آسفة, لكن... أيا كان ما تريدني أن أفعله لن أكون ضد جوان وآرثر

Não sei como me encontrou, Mas seja lá o que for que quer, não estou interessado.
لا أعلم كيف عثرتِ عليّ، لكن أياً كان ما تريدينه، فلستُ أفهمه.

Mas seja lá quem for, eles entregaram-na directamente na minha secretária.
لكن أيًا من يكون، فقد أوصله لمكتبي بالضبط