"mas seja o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن مهما
• لكن أيًّا
• لكن أيا كان
• لكن أياً
• لكن أيًا
• و لكن أيا

mas seja o que for, algumas das melhores mentes do mundo estão a estudá-lo enquanto falamos.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

Eu sei que não quer me contar, mas seja o que for que aconteceu entre vocês duas, eu tenho que saber.
أعلم أنك لا تريدين أن تخبريني ولكن مهما كانت المشاكل بينكما فأريد أن أعرف ما هي

Não sei o que ele planeou, mas seja o que for, eu topo.
أجهل فيما يخطط، لكن أيًّا يكُن، فإنّي معه.

- Não sei, mas seja o que for que os Viajantes fizeram e quem conseguiu atravessar, assustou as bruxas.
-لا أعلم . لكن أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن تمكّن مِن العبور... فإنّ ذلك أوجَل السّاحرات.

mas seja o que for, é melhor que seja já.
فأنا موافق عليه و لكن أيا كان ذلك يستحسن ان يكون الآن

O meu chinês não é muito bom, Inspector-chefe, mas seja o que isto for, não é o mapa da mina.
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Não sei para quê, mas seja o que for, eles têm milhões.
لا أدري لأجل ماذا، لكن أيًا كان فلديهم ملايين

mas seja o que for preciso para se manter seguro, faz.
ولكن مهما كان عليك فعله لتبقى آمناً فافعله

Não sei, a sério, mas seja o que for, gostaria que mudasse.
أنا حقا لا أعرف ولكن مهما كان، أنا أريد أن أغير ذلك

mas seja o que for... definitivamente estás a participar!
ولكن مهما يكن فأنت متأكد إنّك جزء منه.

Não sei. mas seja o que for, não quero saber. - Por que não?
ربما لا يريد أن يجازف ، لا أدري و لكن أيا كان نيته ، فأنا لا أحفل حقا

mas seja o que for que eu possa ter feito seja o que for que eu tenha dado a entender, ou que tu tenhas imaginado, desculpa.
...و لكن أيا كان هذا ...أيا كان ما فعلته أيا كان ما لمحت إليه ...أيا كان ما

Sim. mas seja o que for, agora, acabou. Vocês estão livres.
أجل، لكن أياً كان، فقد انتهى الآن، فكلّكم أحرار لتُغادروا.

mas seja o que for que lhe chamem, o importante é não entrar em pânico.
لكن أياً ما كنت تسميه المهم هو ألا يهرب أحد من هنا

Olha, só queria dizer que, eu não sei a história toda, mas seja o que for, vai passar.
أنصتِ، أود إخبارك بأنّي لا أعلم بقصتكِ لكن أيًا تكُن ستمضٍ