"mas sem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن من دون
• ولكن بدون
• لكن من دون
• و لكن مع

Mas sem a Fundação Rockfeller, não levantará vôo.
ولكن من دون دعم من مؤسسة روكفلر لن تخرج أبدا إلى سطح الأرض

Quer tê-lo de volta à mesa final, mas... sem a má publicidade.
يودّهأنيعودعلى طاولةاللّعبالنهائية، ولكن من دون الشرطة السيّئة.

Muitas pessoas não gostam, Mas sem a burocracia o mundo...
الكثير من الأشخاص لا يحبونها ولكن بدون الأعمال الورقيه

Os disparos de Guilherme agrupavam-se à volta do resultado correcto, Mas sem a certeza de um tiro em cheio para nenhum disparo em particular.
فسهام ويليام تجمعت حول النتيجة الصحيحة ولكن بدون التيقن من إصابة الهدف في أي رمية.

Mas sem a cinematográfica, não serias nada.
و لكن من دون الإستديو فأنتِ لا تساوين أي شئ

Mas sem a capacidade de ganhar altitude, o único caminho é para baixo.
و لكن مع عدم الإمكانية لإكتساب الإرتفاع، فالسبيل الوحيد هو الهبوط للأسفل

Boa tentativa, Mas sem a confissão... acabou.
محاولة جيدة ولكن من دون اعتراف سينتهي امرنا

Obrigado pela oferta, mas, sem a papelada adequada, não posso fazer isso.
ولكن من دون الأوراق السليم، كنت أعرف أنني لا تستطيع أن تفعل ذلك حقا.

Sim, Mas sem a máquina para fornecer-te uma identidade falsa, estás de castigo... ou, melhor, sob o solo.
لكن اجل , ولكن من دون الألة وتوفيرها لغطاء للهوية ستتوقف عن العمل

Continuavas em julgamento Mas sem a Annalise.
أنت لا تزال على المحاكمة، ولكن من دون Annalise. قالت انها تريد الإقلاع عن قضيتك.

A mumificação impede que cheguemos a uma conclusão exacta, mas, sem a presença de hematomas, as marcas na perna dela podem ter sido "post-mortem", sugerindo que ele, de facto, movimentou o corpo depois dela já estar morta.
التحنيط obtrudes استنتاج المحدد، ولكن من دون وجود كدمات، علامات ارتفاع على ساقها كان يمكن أن يكون بعد الوفاة،

Pode-se pensar qualquer pensamento... tirar conclusões, contradize-las... como um anjo, Mas sem a exclusividade.
فتستطيع التفكير بأي فكرة وأن تضع اسنتاجاتك وأن تناقضها مثل أي ملاك ولكن بدون أن تكون مقيدا

Meu amigo, está livre. Mas sem a pistola.
حسنا ياصديقي ، أنت حر وتستطيع الذهاب ولكن بدون البندقية

É como se o duplo encarnasse a mim mesmo, Mas sem a dimensão castrada do meu próprio eu.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

Mas sem a magia dos trolls, não teria o mesmo efeito.
ولكن بدون سحر الوحش لن يكون لها نفس التأثير

Mas sem a cobertura completa do escudo corremos o risco de despedaçar a nave assim que saltarmos.
ولكن بدون تغطيه درع كامله نحن نخاطر بتحطيم السفينه فى لحظه قفزنا

Tentámos detê-lo. Mas, sem a tua ajuda, ele vai voltar lá.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

Boa! Isto parece a primeira comunhão, Mas sem a diversão da igreja.
عظيم ، سيكون كعشاء الكنيسة لكن من دون مرح الكنيسة

O meu órgão reprodutivo tem a forma... da cauda de uma lagosta, Mas sem a casca.
عضوي المنتج شكله مثل, ذيل سرطان البحر لكن من دون الصدفه

Mas sem a rede de protecção que era o instituto...
و لكن مع التدريب من المدرسة الثانوية ذهب...