"mas sugiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أقترح
• ولكني أقترح
• ولكن أقترح

mas sugiro que fique assim mesmo depois de limpar ao programa.
لكن أقترح بأن نبقى كذلك حتى بعد أن طهرنا البرنامج

Eu vou construir uma antena, mas sugiro que encontres outra fonte de energia.
سأصنع لكم جهاز الإستغاثة، لكن أقترح أن تجدوا مصدر طاقة آخر.

mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكن أقترح ان يبدأ واحد منكم بتسديد اللكمات للآخر قبل ان أفقد صبري

mas sugiro muito descanso e muito, muito Sol!
ولكني أقترح الراحة وبعض الشمس الكثير من الشمس

Eu não sei o que te fez perder a confiança, mas... mas sugiro que a reencontres rapidamente.
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Não faço ideia do que está a falar, mas sugiro que saia antes que seja obrigado a prendê-la.
ليست لدي اي فكرة عن ماذا تتحدثين أنسة ولكن أقترح عليكي أن تخرجي من المكتب قبل أن تتعرضي للإعتقال

mas sugiro que superes isso rapidamente.
لكن أقترح عليك الحصول على أكثر من ذلك بسرعة كبيرة.

Vou verificar, mas sugiro que me ligues o quanto antes.
سأفحصه نيابة عنك لكن أقترح أن تهاتفني بأسرع ما يمكنك

mas sugiro que o encontre depressa, antes que as autoridades arrombem a porta.
لكن أقترح أن تجديها سريعاً قبل أن تقوم السلطات بإقتحام بابك

- Oficialmente, sim, mas sugiro que não dificulte as coisas.
رسمياً ، نعم .... لكن أقترح منك عدم تصعيب الأمور

Rotação impressionante nesse chuto cruzado, Sr. Hanna, mas sugiro que mexa os pés para a Central.
دوران مذهل في حركة المسح يا سيد (هانا)، {\pos(192,210)} لكن أقترح أن تحرك رجليك إلى مقر العمليات.

E não sei quais são as tuas intenções com este Mustang, mas sugiro que vás com calma.
و لا أعرف ما هي نواياكِ ... مع سيارة (الموستانغ) هذه , لكن أقترح أن تأخذي الأمور بتروي و بطئ

Manobrado como deve ser, seria um regresso mais rápido para casa, mas sugiro que evites esse plano a todo o custo.
المناورة بشكل صحيح، قد تكون أسرع الطرق إلى الوطن ولكني أقترح مقاومتك لهذه الخطة بأي تكلفة

Eu não posso votar, mas sugiro que escolham o Martin.
لا أستطيع التصويت ولكني أقترح (مارتن)، (مارتن)؟

mas sugiro que ponhas mais pessoal na procura de dados do Marwan.
(ولكني أقترح أن تضع المزيد من رجالنا لجمع البيانات للبحث عن (مروان

Ouça, agente Ross, eu não posso dar nenhuma informação pelo telefone, ...mas sugiro que apresente um pedido formal na CIA, ...para qualquer informação que queira, ficarei mais do que feliz em voltar a conversar consigo o mais rápido possível.
انصت أيها العميل (روس) لا أستطيع منحك معلومات على الهاتف ولكني أقترح عليك أن تعبأ استمارة رسمية للوكالة للمعلومات التي تريدها

mas sugiro que encontrem o Nick primeiro.
ولكن أقترح عليك أن تجد نيك أولا.

mas sugiro que guardes os teus planos para ti.
ولكن أقترح بأن تدع خِططك سرية