"mas suspeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أشك
• لكنّي أشكّ
• لكن أشتبه
• لكن أشك

Dell, mas suspeito que estas mulheres mais novas não o escolhem por acaso.
لكني أشك أن هنالك سبب لماذا كل هؤلاء النساء يُردن الزواج بك

mas suspeito que dizer-me isto não é a única razão para estarmos aqui.
لكني أشك أن يكون قولك ذلك سبب مجيئنا إلى هنا.

mas suspeito que o Sr. Newton encontrou uma maneira de contornar o problema porque tem uma coisa que o Belly nunca tivemos.
لكنّي أشكّ أنّ السيّد (نيوتن) قد وجداً لمشكلته تلك، لأنّ لديه شيئاً لم يكن لديّ أنا (وبيلي).

Continuamos sem saber de onde vêm os números, mas suspeito que o dispositivo que a agente Dunham encontrou é a fonte do impulso.
ما زلنا لا نعرف إذن مصدر الأعداد لكنّي أشكّ انّ ذلك الجهاز الذي وجدته العميلة (دونام) هو مصدر النبض

Ainda não, mas suspeito que a arma presa à perna teve alguma coisa a ver com isso.
ليس بعد لكن أشتبه أنّ لهذا المسدس الملتحم بساقه علاقة بذلك.

Bem, eu suspeito, não posso prová-lo, mas suspeito... que ele é um traficante de droga.
أشتبه... لكن لا أستطيع إثباته، لكن أشتبه...

mas suspeito que o FBI venha a caminho.
لكن أشك أن القوات الفيدرالية في طريقها

Podes não ter feito a proeza, mas suspeito que deste a ordem.
ممكن أنك لم تقومي بالفعل لكني أشك بأنك أعطيت الأوامر

Sabe, ele talvez não goste que você lhe faça frente... mas suspeito que é por isso que ele o escolheu.
...تعرف, قد لا يحب أن تواجهه لكني أشك أن لهذا السبب إختارك

Agora, autoridades crêem que ele foi assassinado, para evitar que implicasse outros envolvidos nos ataques com armas biológicas, mas suspeito que possa ser outro cenário e tenho razões para crer que a Srta.
الاَن، نعتقد بأنه قُتل لإبعاده عن الزج بالاَخرين المتورطين بالهجوم بالسلاح البيولوجي لكني أشك بأنه ثمة سيناريو اَخر ولديّ أسباباً للاعتقاد بأن الاَنسة (تيلور) قد تكون متورطة

mas suspeito que já sabe isso.
(شيلدون فروست) لكن أشك بأنك تعرفه.