"mas tem de haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب أن يكون هناك
• لكن لابد من وجود
• لكن لابد أن يكون

Eu sei, mas tem de haver alguma forma de compromisso.
أنا أعلم، لكن يجب أن يكون هناك بعض الأخذ والرد

Nao vejo um trinco ou jóia como na outra porta, mas tem de haver um modo de abrir isto.
لا يمكننى رؤيه مقبض او مجوهرات مثل الباب الأخر لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

mas tem de haver algum tipo de controlo ou tudo será um caos.
لكن يجب أن يكون هناك بعض من السيطرة أو سـتصبح الأشياء فوضى

mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Eu percebo o que está a dizer, mas tem de haver uma câmara.
أناأنصتإليك، لكن لابد من وجود كاميرا

Sim, mas tem de haver um líder, alguém que tome decisões.
أجل .. لكن لابد أن يكون هناك قائد شخص ما عليه أن يتمسك بمقاليد الأمور

Não sei o que se está a passar, mas tem de haver alguém a quem possas telefonar para falar, seja lá do que for.
لا أعلم بما تمرين به لكن يجب أن يكون هناك شخص يمكنك الأتصال به تحدثي معهم بشأنه, أو أياً كان

Eu sei que não me dou bem com eles, mas tem de haver intuição, um elo de sangue...
... أعرف أنني لم أكن معهم منذ فترة لكن يجب أن يكون هناك نوع من الحدس ... بعض من رابطة الدم

mas tem de haver uma explicação.
لكن يجب أن يكون هناك تفسيراً لذلك

Não, mas... Tem de haver uma solução.
-لا , لكن يجب أن يكون هناك حلا

mas tem de haver forma de contornar isso.
لكن لابد من وجود طريقة للتغلب على ذلك.

mas tem de haver limites, Mark.
لكن لابد من وجود حدود يا (مارك).

Sim, mas tem de haver alguma coisa.
نعم، لكن لابد أن يكون هناك شئ ما

- Sei que não há algo afiado, mas tem de haver alguma coisa.
-أنا أعلم أنه لا يوجد الكثير من الأدوات الحادة لكن لابد أن يكون هناك شيئا ما