"mas temos de ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن علينا الذهاب
• ولكن علينا الذهاب
• لكن يجب أن نرحل
• لكن علينا أن نذهب
• لكن لابد أن نذهب
• لكن يجب أن نذهب
• ولكن يجب أن نذهب

Isto parece um belo local, mas temos de ir.
عزيزتي , يبدو المكان رائعاً لكن علينا الذهاب

Obrigada, por ter-me dito que ela estava aqui, mas temos de ir.
..شكراً لإخباركِ انها هنا ، لكن علينا الذهاب

Isso é muito lisonjeador Sr, mas temos de ir, é que algumas abelhas estão-me a ferrar.
هذا اطراء شديد ولكن علينا الذهاب. أكثر من نحلة تلسعني.

Ainda temos uma possibilidade, mas temos de ir já. Vá!
لا زالت لدينا فرصة ولكن علينا الذهاب الآن

Muito bem, por isso ainda podemos ganhar... mas temos de ir já, ok?
حَسَناً، ما زال بأمكاننا الفوز لكن يجب أن نرحل الأن حسناً

Tenho a certeza que ele vai ligar-te, mas temos de ir.
إنّي موقنة أنّه سيتّصل بكِ لاحقاً، لكن علينا أن نذهب!

Olha, não vos quero apressar, mas temos de ir.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب

Obrigado, mas temos de ir andando.
شكراً لك و لكن يجب أن نذهب

Lamento acabar-vos com a festa, mas temos de ir.
أكره أن أفسد الحفلة ولكن يجب أن نذهب

Quero, mas temos de ir. Por isso...
أنا أريد أن أسكر لكن علينا الذهاب, لذا ـ ـ ـ

- mas temos de ir agora. - Vamos.
لم شمل العائلة الصغير هذا لكن علينا الذهاب الآن

Desculpe, mas temos de ir para o aeroporto.
و عيناك جذابتان آسف يا دكتور, لكن علينا الذهاب للمطار

Kathryn, é muito gentil, mas temos de ir andando.
‫"كاثرين"، هذا لطف منك، ‫لكن علينا الذهاب فعلا

Peço desculpas por este incómodo todo, mas temos de ir.
أعتذر عن رداءة الحديث لكن علينا الذهاب

Esperei o que pude, mas temos de ir.
انتظرت بقدر ما يسعني، لكن علينا الذهاب.

Vamos encontrar o teu irmão, prometo, mas temos de ir. Precisamos de ajuda.
سنجد أخاك , أعدك بذلك ولكن علينا الذهاب فنحن بحاجه الي المساعده

Portaram-se otimamente, senhoras e senhores, mas temos de ir!
كان لا بأس بكم سيداتي سادتي، ولكن علينا الذهاب

Estes otários da D3 nem perceberão o que lhes aconteceu, mas temos de ir já e temos de agir depressa.
رجال القسم الثالث لن يعرفوا ماذا ضربهم، ولكن علينا الذهاب الآن، والتحرك سريعاً

- É a minha menina. mas temos de ir. - Está bem, adeus.
ـ هذه هي فتاتي، لكن يجب أن نرحل ـ أجل، وداعاً

mas temos de ir embora.
لكن يجب أن نرحل

Está bem, mas temos de ir agora, porque tenho um encontro.
حسناً، لكن علينا أن نذهب الآن لأن لدي موعد.

Muito gentil, mas temos de ir!
كان هذا لطيفاً لكن علينا أن نذهب

Nós podemos ajudá-lo, mas temos de ir à porta para trazer reforços.
نحن نستطيع مساعدتهم,لكن لابد أن نذهب الى البوابة لنجلب بعض التعزيزات هنا

Vai ficar tudo bem, mas temos de ir.
سنكون بخير لكن يجب أن نذهب

Desculpa meu, mas temos de ir, está bem?
،آسف يا رجل ولكن يجب أن نذهب الآن، حسناً؟